1
00:00:48,700 --> 00:00:52,078
<i>Je vois, je vois, je vois, je vois, je vois, je vois, j'ai vu</i>

2
00:00:52,662 --> 00:00:55,248
<i>Mini, mini, mini, mini, mon, mon, mon</i>

3
00:01:02,172 --> 00:01:03,840
<i>Hé, hé</i>

4
00:01:04,466 --> 00:01:05,800
<i>Non</i>

5
00:01:09,346 --> 00:01:12,015
<i>Hé, hé, hé, hé, hé</i>

6
00:01:21,483 --> 00:01:25,654
Beau chaton. Mon petit chaton ange.

7
00:01:26,238 --> 00:01:28,365
Personne? Quelqu'un?

8
00:01:30,659 --> 00:01:32,577
Oui. Viens.

9
00:01:34,913 --> 00:01:37,040
Je vais te donner quelque chose...

10
00:01:49,052 --> 00:01:50,053
<i>Moondoggy !</i>

11
00:01:52,514 --> 00:01:55,267
<i>Le meilleur de la ville</i>
<i>De Key West, Floride !</i>

12
00:01:55,392 --> 00:01:56,643
Chien de lune !

13
00:02:20,625 --> 00:02:22,043
<i>C'est Moondoggy !</i>

14
00:02:23,044 --> 00:02:27,257
<i>Le poète le plus prolifique</i>
<i>De Key West, Floride.</i>

15
00:02:28,008 --> 00:02:30,886
<i>Pour m'aider, je vais vous le dire</i>
<i>quelques nouvelles lignes,</i>

16
00:02:31,011 --> 00:02:33,138
<i>ils sont tirés d'un poème</i>
<i>sur lequel je travaille actuellement.</i>

17
00:02:34,848 --> 00:02:36,141
<i>Hier soir...</i>

18
00:02:36,516 --> 00:02:37,893
Allez, Moondog !

19
00:02:38,018 --> 00:02:39,394
<i>...en s'endormant dans un van,</i>

20
00:02:39,519 --> 00:02:42,147
<i>Je pensais à toi.</i>

21
00:02:43,023 --> 00:02:44,733
<i>Je pensais à toi.</i>

22
00:02:46,693 --> 00:02:48,653
<i>Je me suis réveillé vers 4h00 du matin,</i>

23
00:02:48,778 --> 00:02:51,281
<i>J'avais envie de faire pipi,</i>
<i>comme les gars le font,</i>

24
00:02:51,406 --> 00:02:53,074
<i>et j'ai regardé ma bite,</i>

25
00:02:55,201 --> 00:02:58,788
<i>et j'ai ressenti beaucoup d'affection</i>
<i>dans mon cœur quand je l'ai fait.</i>

26
00:03:00,624 --> 00:03:04,753
<i>Sachant que je l'avais été deux fois</i>
<i>en toi aujourd'hui</i>

27
00:03:09,299 --> 00:03:11,843
<i>ça m'a fait sentir</i>

28
00:03:12,552 --> 00:03:13,511
<i>magnifique.</i>

29
00:03:14,721 --> 00:03:16,848
-Chien de lune !
<i>-C'est tout pour l'instant.</i>

30
00:03:16,973 --> 00:03:19,226
<i>Passez une belle nuit.</i>
<i>Chassez la lune.</i>

31
00:03:38,620 --> 00:03:39,579
Hé.

32
00:03:51,925 --> 00:03:53,051
J'ai attrapé quelque chose !

33
00:03:55,804 --> 00:03:57,222
Moondog ira dîner.

34
00:04:00,475 --> 00:04:02,602
-C'est énorme, mesdames.
-Chien de lune !

35
00:04:02,727 --> 00:04:03,895
Il nous faudra un plus gros bateau !

36
00:04:07,440 --> 00:04:08,483
Ouais!

37
00:04:11,069 --> 00:04:13,530
Ne riez pas.
Ils n'en fabriquent plus.

38
00:04:23,540 --> 00:04:27,460
BIEN ÉQUIPÉ

39
00:04:27,586 --> 00:04:30,213
Je recherche quelque chose de plus terrestre.

40
00:04:31,381 --> 00:04:32,841
Avec de gros seins, sans cicatrices...

41
00:04:33,383 --> 00:04:34,801
-Pas de cicatrices. Seins naturels.
-Comme toi.

42
00:04:34,926 --> 00:04:37,095
-Comme toi.
-Seins naturels.

43
00:04:37,637 --> 00:04:40,098
tu ne veux pas de moi
À moins que je te téléphone.

44
00:05:01,703 --> 00:05:04,164
<i>Avant d'accepter le prix</i>
<i>quoi qu'ils me donnent aujourd'hui,</i>

45
00:05:04,289 --> 00:05:06,917
<i>Je voudrais commencer</i>
<i>avec un préambule poétique.</i>

46
00:05:07,042 --> 00:05:09,252
<i>J'ai écrit ceci dans les champs du Kentucky.</i>

47
00:05:09,794 --> 00:05:12,255
<i>Je n'avais toujours pas la moindre trace de cheveux</i>
<i>sur mon pénis à ce moment-là.</i>

48
00:05:12,380 --> 00:05:15,217
<i>J'étais entouré de consanguinités, de paysans,</i>

49
00:05:15,342 --> 00:05:18,553
<i>mineurs, perdants</i>
<i>et tout ça multiplié par 14.</i>

50
00:05:18,678 --> 00:05:21,765
<i>C'est un petit poème</i>
<i>ce que j'aime lire en premier</i>

51
00:05:21,890 --> 00:05:23,391
<i>parce que ça me ramène</i>

52
00:05:24,517 --> 00:05:26,853
<i>vers cet endroit pur.</i>

53
00:05:26,978 --> 00:05:28,188
<i>D'accord.</i>

54
00:05:28,897 --> 00:05:30,273
<i>Écoutez.</i>

55
00:05:31,107 --> 00:05:34,027
<i>Un jour, je conquérirai le monde.</i>

56
00:05:37,697 --> 00:05:40,784
<i>Et quand je le ferai, j'espère</i>
<i>Puissent-ils tous mourir violemment.</i>

57
00:05:43,536 --> 00:05:47,123
<i>Merci. Et pourquoi pas un autre ?
<i>de M. Jimmy Buffett ?</i>

58
00:05:55,840 --> 00:05:56,800
Hé.

59
00:06:12,065 --> 00:06:14,693
Bonjour, comment vas-tu, petite chèvre rouge ?

60
00:06:15,110 --> 00:06:16,194
<i>Tu me manques.</i>

61
00:06:16,319 --> 00:06:18,196
Tu me manques aussi, chérie.

62
00:06:18,321 --> 00:06:20,156
C'est ennuyeux sans toi.

63
00:06:20,282 --> 00:06:22,284
<i>N'est-ce pas ? Je l'imagine.</i>

64
00:06:22,409 --> 00:06:24,452
Eh bien, j'ai besoin de toi
de retour ici à Miami.

65
00:06:24,786 --> 00:06:26,162
<i>J'ai besoin de mon mari.</i>

66
00:06:27,831 --> 00:06:28,915
-Civilisation.
<i>-Allons-y.</i>

67
00:06:29,040 --> 00:06:30,750
<i>Et j'ai besoin d'aide pour le mariage.</i>

68
00:06:31,626 --> 00:06:33,044
Vraiment ?

69
00:06:33,169 --> 00:06:35,380
Heather et moi avons besoin
que tu rentres chez toi.

70
00:06:35,881 --> 00:06:39,050
Tu sais que ma maison est ici dans les Keys
Avec toutes les drogues, chérie.

71
00:06:39,175 --> 00:06:40,260
Je suis le plus bas.

72
00:06:40,385 --> 00:06:42,596
Je dois couler pour voler.
Vous le savez.

73
00:06:42,721 --> 00:06:45,807
Non, c'est ici, et ils viendront
de nombreux amis et invités.

74
00:06:45,932 --> 00:06:48,768
Non, vos amis.
Non, je n'ai pas d'amis.

75
00:06:48,894 --> 00:06:50,270
<i>Oui, vous l'avez fait.</i>

76
00:06:50,395 --> 00:06:52,105
Au moins, ils prétendent être vos amis.

77
00:06:52,230 --> 00:06:54,983
<i>Tu sais quoi ? 'Rie vient d'arriver.</i>

78
00:06:55,150 --> 00:06:56,109
<i>Moondog, qu'a-t-il fait ?</i>

79
00:06:56,234 --> 00:06:58,153
<i>Linger est-il le seul et unique ?</i>

80
00:06:58,278 --> 00:06:59,404
Mec, tu le savais déjà.

81
00:06:59,529 --> 00:07:01,114
Je suis juste passé lui laisser des roses

82
00:07:01,239 --> 00:07:03,575
à ta belle épouse, mon ami.
Continue. Vous comprenez?

83
00:07:03,700 --> 00:07:05,327
Mais j'aimerais que tu puisses voir Heather.

84
00:07:05,452 --> 00:07:07,120
Mon Dieu. C'est radieux

85
00:07:07,245 --> 00:07:09,706
<i>-et très heureux pour le mariage, chérie.</i>
-"Radiant" ?

86
00:07:11,166 --> 00:07:12,208
Pourquoi est-elle radieuse ?

87
00:07:12,334 --> 00:07:13,793
Parce qu'elle est très amoureuse.

88
00:07:15,045 --> 00:07:17,047
Merde. Pendant un moment, j'ai eu peur.

89
00:07:17,714 --> 00:07:19,216
Attends, que sait-elle de l'amour ?

90
00:07:19,341 --> 00:07:21,635
Il a 16 ans.
Il ne sait pas ce qu'est l'amour.

91
00:07:21,760 --> 00:07:22,844
Il est trop jeune pour se marier.

92
00:07:22,969 --> 00:07:24,804
<i>Il a 22 ans, Moondog.</i>

93
00:07:26,097 --> 00:07:27,057
Vingt-deux ans, ça n'a pas d'importance.

94
00:07:27,182 --> 00:07:29,768
En plus, elle épouse un perdant.

95
00:07:29,893 --> 00:07:31,019
<i>Oui, peut-être que vous avez raison.</i>

96
00:07:31,144 --> 00:07:34,314
-Au revoir, ours. Je t'aime.
<i>-Au revoir, Minnie-ours. Attardez-vous.</i>

97
00:07:34,439 --> 00:07:37,400
<i>Moondog, à la prochaine fois.</i>
<i>La mauvaise lune se lève.</i>

98
00:07:40,904 --> 00:07:45,617
Le délice des clés - par Moondog

99
00:07:49,204 --> 00:07:51,748
Viens ici. Je t'aime.

100
00:08:18,817 --> 00:08:20,068
Où est mon vin ?

101
00:09:15,332 --> 00:09:16,291
Pauvre bébé.

102
00:09:16,625 --> 00:09:17,584
Je sais.

103
00:09:19,169 --> 00:09:21,004
Je pense qu'il est temps de rentrer à la maison.

104
00:09:54,955 --> 00:09:57,499
-Bonjour!
-Tu m'as manqué, mon amour.

105
00:09:58,333 --> 00:10:00,835
Oui. Encore une fois, chérie.

106
00:10:07,217 --> 00:10:08,343
Est-ce que je t'ai manqué?

107
00:10:08,760 --> 00:10:10,887
-Je peux.
-Cher.

108
00:10:11,012 --> 00:10:12,264
Je peux. JE...

109
00:10:17,227 --> 00:10:18,270
Regardez-vous.

110
00:10:18,812 --> 00:10:20,272
Non, tu es parti longtemps.

111
00:10:20,397 --> 00:10:22,524
-Regarde-toi.
-Tu dois me faire la cour.

112
00:10:23,984 --> 00:10:25,026
Est-ce que je t'ai manqué?

113
00:10:50,510 --> 00:10:51,469
Bien.

114
00:10:53,013 --> 00:10:55,098
J'avais oublié à quel point nous étions riches.

115
00:10:55,849 --> 00:10:57,934
Oui, tu as oublié, Moondog.

116
00:11:01,771 --> 00:11:03,273
Je les ai ratés tous les dix.

117
00:11:14,284 --> 00:11:16,328
Comme ça fait du bien. Dieu.

118
00:11:16,453 --> 00:11:18,330
Tu n'écriras jamais le nouveau livre, chérie.

119
00:11:18,455 --> 00:11:20,373
Je déjeune avec mon agent aujourd'hui.

120
00:11:20,790 --> 00:11:22,751
-Dieu.
-Nous analyserons le nouveau livre.

121
00:11:22,876 --> 00:11:24,669
-Ce n'est pas encore écrit.
-Bien sûr que non.

122
00:11:25,295 --> 00:11:27,297
Je pense que celui-ci sera bon, mon amour.

123
00:11:29,758 --> 00:11:31,176
Assurez-vous de ne pas prendre trop de temps.

124
00:11:31,301 --> 00:11:34,346
je veux que tout se passe bien
au mariage de Heather aujourd'hui.

125
00:11:34,471 --> 00:11:36,181
Je suis très ponctuel.

126
00:11:36,306 --> 00:11:38,099
Je suis celui dont tu devrais le moins t'inquiéter.

127
00:11:38,225 --> 00:11:40,101
Non, chérie, je suis sérieux.

128
00:11:40,227 --> 00:11:41,686
Vous ne pouvez pas être en retard. D'ACCORD?

129
00:11:41,811 --> 00:11:44,231
Vous ne pouvez pas.

130
00:11:44,356 --> 00:11:46,233
-D'ACCORD.
-Je ne serai pas en retard, mon amour.

131
00:11:46,358 --> 00:11:49,653
J'ai oublié de te dire que j'ai invité
ta mère au mariage.

132
00:11:51,571 --> 00:11:54,032
Et Heather ne portera pas la robe blanche.

133
00:11:54,157 --> 00:11:57,118
Elle a choisi la couleur naturelle avec les perles.

134
00:11:59,454 --> 00:12:00,914
Tu peux partir, Akiko.

135
00:12:01,414 --> 00:12:02,707
-Merci, madame.
-Alors...

136
00:12:02,832 --> 00:12:03,792
Là, chérie.

137
00:12:05,919 --> 00:12:06,878
Chien de lune.

138
00:12:07,003 --> 00:12:09,214
Comme c'est gentil, Rie rit en nous quittant
faire le mariage à la maison.

139
00:12:09,339 --> 00:12:11,258
Il s'est vraiment mis en quatre.

140
00:12:11,383 --> 00:12:12,717
Lingerie pour chien.

141
00:12:12,842 --> 00:12:14,928
Il a été spécialement ordonné ministre.

142
00:12:15,053 --> 00:12:16,096
<i>Chers frères...</i>

143
00:12:16,680 --> 00:12:18,598
<i>Non, je dirai cette merde comme ça.</i>

144
00:12:18,723 --> 00:12:20,225
<i>Joueurs.</i>

145
00:12:21,393 --> 00:12:24,354
<i>Aujourd'hui, nous avons cet homme</i>

146
00:12:25,397 --> 00:12:26,773
<i>qui vient pour cette femme.</i>

147
00:12:26,898 --> 00:12:28,984
<i>Tu sais ce que tu es</i>
<i>trop jeune pour se marier, non ?</i>

148
00:12:29,109 --> 00:12:31,194
<i>Tu as beaucoup de raisons de vivre, chérie.</i>

149
00:12:31,820 --> 00:12:34,656
<i>Personne n'a encore fait chanter votre petit oiseau ?</i>

150
00:12:35,073 --> 00:12:38,243
<i>Vous devez vous installer quelque part</i>
<i>puis fuyez.</i>

151
00:12:38,660 --> 00:12:40,704
<i>Merde, un instant,</i>
<i>Je suis sorti du sujet.</i>

152
00:12:42,706 --> 00:12:43,665
Merde!

153
00:12:44,249 --> 00:12:45,917
Tu sais, ça me brise le cœur, Moondog.

154
00:12:46,042 --> 00:12:48,795
ça me brise le coeur
parce que tu es l'ombre de toi-même.

155
00:12:49,546 --> 00:12:51,506
Quoi que cela signifie.
Est-ce quelque chose de mauvais ?

156
00:12:51,631 --> 00:12:53,675
Bien sûr, c'est une mauvaise chose, Moondog.

157
00:12:53,800 --> 00:12:55,719
Depuis que tu vieillis,
je me sens obligé

158
00:12:55,844 --> 00:12:57,387
pour toujours vous dire la vérité.

159
00:12:57,512 --> 00:12:59,848
-Hé, tu es un terrible agent.
-C'est triste, Moondog.

160
00:12:59,973 --> 00:13:02,726
Tu me faisais gagner
beaucoup d'argent, mon ami.

161
00:13:02,851 --> 00:13:06,771
Tu as gaspillé ton talent
chez la femme, l'alcool

162
00:13:06,897 --> 00:13:08,565
et des excès sans fin.

163
00:13:08,690 --> 00:13:10,191
Maintenant, nous nous comprenons.

164
00:13:10,317 --> 00:13:13,486
Oui, toutes ces choses sont
ceux qui nourrissent mon cerveau.

165
00:13:13,612 --> 00:13:15,238
Par mes tripes, vers la route.

166
00:13:15,363 --> 00:13:16,489
Mon esprit et mon esprit, mon ami.

167
00:13:16,615 --> 00:13:19,534
Je suis mouillé maintenant. Je suis lubrifié.

168
00:13:19,659 --> 00:13:22,287
Oui, mais tu es le cheval le plus rapide
Dans mon écurie, mon ami.

169
00:13:22,412 --> 00:13:24,122
Pensez-vous que je veux
prends un fusil de chasse,

170
00:13:24,247 --> 00:13:27,500
mets-le dans ta bouche et t'épate
la cervelle sur mes beaux vêtements ?

171
00:13:27,626 --> 00:13:30,003
C'est de Lewis dont je parle.

172
00:13:30,128 --> 00:13:31,463
Pensez-vous que je veux faire ça?

173
00:13:31,588 --> 00:13:33,548
Vous étiez un écrivain révolutionnaire.

174
00:13:34,132 --> 00:13:35,467
Vous étiez radical.

175
00:13:36,426 --> 00:13:38,303
Vos paroles comptaient pour les gens.

176
00:13:38,428 --> 00:13:40,889
Ce n'est pas grave, c'est bien
Qu'il soit riche, Lewis.

177
00:13:41,014 --> 00:13:42,349
D'autant plus que je suis bien doté.

178
00:13:42,474 --> 00:13:44,100
Tu n'es pas riche, Moondog.

179
00:13:44,601 --> 00:13:45,602
Votre femme est riche.

180
00:13:46,728 --> 00:13:47,687
C'est vrai.

181
00:13:47,812 --> 00:13:49,481
Et je n'ai pas vu là-dedans depuis un moment,

182
00:13:49,606 --> 00:13:51,316
mais tu n'es pas bien doté !

183
00:13:51,441 --> 00:13:53,068
-Ressentez-le.
-Tu n'es pas bien doté !

184
00:13:53,193 --> 00:13:55,737
-Ressentez-le. Allez.
-Je veux dire, putain. Dieu...

185
00:13:55,862 --> 00:13:57,864
Est-ce qu'on se masturbe ?

186
00:14:00,450 --> 00:14:02,702
j'ai lu dans le journal
que Heather se marie aujourd'hui.

187
00:14:02,827 --> 00:14:04,120
C'est un jour important.

188
00:14:04,246 --> 00:14:06,498
Oui. Cet après-midi, je le livrerai.

189
00:14:06,623 --> 00:14:07,958
Félicitations.

190
00:14:08,083 --> 00:14:09,793
Et tu sais quoi ? J'y pensais.

191
00:14:09,918 --> 00:14:13,588
Et maintenant je ne suis pas du tout en colère
parce qu'ils ne m'ont pas inclus dans la cérémonie.

192
00:14:14,965 --> 00:14:16,007
Pensiez-vous qu'ils vous incluraient ?

193
00:14:16,132 --> 00:14:17,592
Non, eh bien, je... Comme je l'ai dit,

194
00:14:17,717 --> 00:14:21,721
je suis toujours occupé,
Donc, comme je l'ai dit, je ne suis pas offensé.

195
00:14:21,846 --> 00:14:24,641
Et juste pour être clair,
cela n'a rien à voir avec

196
00:14:25,517 --> 00:14:27,227
avec l'incident d'il y a quelques années.

197
00:14:27,936 --> 00:14:29,229
Quand tu l'as surprise et que tu as vu...

198
00:14:29,354 --> 00:14:30,689
Je ne savais pas que ça changeait.

199
00:14:30,814 --> 00:14:33,275
Il a dit que tu étais resté
un peu plus de quelques secondes.

200
00:14:33,400 --> 00:14:34,734
Eh bien...

201
00:14:34,859 --> 00:14:36,695
Je n'ai pas compris les signes à ce moment-là.

202
00:14:36,820 --> 00:14:38,863
C'était une période déroutante.

203
00:14:38,989 --> 00:14:40,949
J'avais mal compris
les choses ont suivi et...

204
00:14:41,074 --> 00:14:43,410
Il n'y a rien d'écrit sur les goûts.
Cela ne m'a jamais dérangé.

205
00:14:43,535 --> 00:14:46,246
Eh bien, je suis toujours occupé,
donc je ne peux pas y aller

206
00:14:46,371 --> 00:14:49,165
même si tu...
Si les gens changeaient d'avis.

207
00:14:49,291 --> 00:14:51,251
Je...

208
00:14:51,376 --> 00:14:52,711
J'ai d'autres obligations.

209
00:14:52,836 --> 00:14:54,546
-Parfait, mon ami.
-Ouais.

210
00:14:54,671 --> 00:14:56,423
Hé, voici ton ballon, mon pote.
Disons-le

211
00:14:56,548 --> 00:14:57,883
-de retour sur le terrain.
-Ouais.

212
00:15:01,177 --> 00:15:03,930
-Nom?
-Shardanne.

213
00:15:04,055 --> 00:15:05,682
Pourquoi dis-tu "Shardanne"

214
00:15:05,807 --> 00:15:07,267
sur presque toute votre jambe ?

215
00:15:07,392 --> 00:15:09,477
Savez-vous ce que dit mon horoscope ?

216
00:15:09,603 --> 00:15:11,104
"Ne joue pas avec des allumettes."

217
00:15:11,229 --> 00:15:15,275
Ce n'est pas nécessaire
Parce que le feu est déjà allumé, bébé.

218
00:15:15,400 --> 00:15:17,027
Un petit voile derrière...

219
00:15:17,861 --> 00:15:22,157
et tu as beaucoup de choses
dans votre C-U-E-R-P-O en ce moment.

220
00:15:23,116 --> 00:15:25,118
-J'ai un léopard.
-Léopard?

221
00:15:25,243 --> 00:15:28,163
-Ouais.
-J'ai de l'orange lave.

222
00:15:42,886 --> 00:15:44,846
Je t'aime. Vous êtes très fou.

223
00:15:52,437 --> 00:15:54,814
Qu'est-ce que tu fais, une salade ?

224
00:16:02,364 --> 00:16:04,199
Qu'est-ce que tu fais, un hamburger ?

225
00:16:23,260 --> 00:16:25,762
<i>-Bonjour ?</i>
-Chien de lune. Où es-tu?

226
00:16:25,887 --> 00:16:27,681
Oui.

227
00:16:28,598 --> 00:16:30,600
Bonjour, mon amour. Juste au coin.

228
00:16:30,725 --> 00:16:33,228
J'ai terminé un cours de yoga.
Positions en levrette.

229
00:16:33,353 --> 00:16:35,272
Vous allez manquer le mariage de notre fille.

230
00:16:35,730 --> 00:16:37,816
Non, je ne le manquerais pour rien au monde.

231
00:16:38,942 --> 00:16:42,153
Écoute, je suis très proche.
Je serai là dans une minute.

232
00:16:42,279 --> 00:16:45,115
L'idiot d'un petit ami s'effondre.

233
00:16:48,577 --> 00:16:49,911
D'accord, dépêchez-vous s'il vous plaît.

234
00:16:50,036 --> 00:16:51,663
-Je t'aime chérie.
-Tu me stresses.

235
00:16:51,788 --> 00:16:54,499
-J'arrive !
-Bien, parce que le mariage commence.

236
00:16:54,624 --> 00:16:57,002
Lingerie? Commençons.

237
00:16:57,460 --> 00:17:00,672
<i>L'amour entre une fille et un garçon</i>
<i>ça peut être tellement merveilleux.</i>

238
00:17:00,797 --> 00:17:04,384
<i>Surtout quand c'est une fille</i>
<i>que je connais depuis sa naissance.</i>

239
00:17:04,509 --> 00:17:07,178
<i>Heather, tu sais que je t'aime</i>
<i>et j'aime ta famille,</i>

240
00:17:07,304 --> 00:17:09,514
<i>et je suis très heureux de vous voir vous marier aujourd'hui.</i>

241
00:17:10,515 --> 00:17:11,641
<i>Avec lui.</i>

242
00:17:12,058 --> 00:17:13,351
<i>Et tu dois être prêt</i>
<i>pour tout recevoir</i>

243
00:17:13,476 --> 00:17:14,686
<i>ce qu'elle représente,</i>
<i>et cela inclut votre...</i>

244
00:17:14,811 --> 00:17:17,063
Que fais-tu ? Tu vas trop vite.

245
00:17:18,982 --> 00:17:20,275
Au revoir, maman.

246
00:17:20,775 --> 00:17:21,735
Non!

247
00:17:22,193 --> 00:17:23,403
Merde, chien !

248
00:17:23,528 --> 00:17:25,488
Je plaisante, chérie.
Ce n'est pas ma mère.

249
00:17:25,614 --> 00:17:27,741
Vous le savez déjà. Comment vas-tu?

250
00:17:27,866 --> 00:17:30,243
-Hé, tu peux me le prêter, Linge' ?
-Monsieur, oui, monsieur.

251
00:17:30,368 --> 00:17:32,746
<i>Très bien, tout le monde le sait</i>
<i>qu'elle est ma fille.</i>

252
00:17:32,871 --> 00:17:34,706
<i>Ma fille et la fille de Minnie-bear.</i>

253
00:17:36,041 --> 00:17:38,710
<i>Et nous allons remettre la mariée maintenant,</i>

254
00:17:38,835 --> 00:17:40,837
<i>une petite tradition familiale</i>
<i>ce que nous avons avant</i>

255
00:17:40,962 --> 00:17:42,714
<i>abandonner une fille</i>
<i>dans notre famille.</i>

256
00:17:42,839 --> 00:17:44,174
Nous devons juste...

257
00:17:44,883 --> 00:17:46,134
-Attends.
-...vérifiez le paquet.

258
00:17:46,259 --> 00:17:49,095
-Que fais-tu?
-L'autre côté. Pas mal.

259
00:17:49,221 --> 00:17:50,639
<i>Environ 13 centimètres flasques.</i>

260
00:17:51,890 --> 00:17:53,266
M. 'Rie, votre microphone, monsieur.

261
00:17:53,391 --> 00:17:54,976
Merci. Désolé pour l'interruption.

262
00:17:55,101 --> 00:17:57,854
<i>Je voudrais remercier M. Moondog</i>
<i>pour cette présentation.</i>

263
00:17:58,855 --> 00:18:02,442
<i>Chers frères, aujourd'hui nous nous rencontrons</i>

264
00:18:02,567 --> 00:18:05,570
<i>pour livrer Heather à M. Soft.</i>

265
00:18:05,737 --> 00:18:08,323
Tu as une montagne de foutus problèmes
avec cette famille.

266
00:18:08,448 --> 00:18:09,658
Ils sont fous.

267
00:18:12,118 --> 00:18:14,162
C'est ce foutu Moondog ?

268
00:18:14,287 --> 00:18:17,290
L'unique Palmilla, Lingerie.

269
00:18:17,415 --> 00:18:19,084
Moondog, fais attention.

270
00:18:19,209 --> 00:18:21,878
Je ne peux même pas expliquer ça, mec.

271
00:18:22,003 --> 00:18:23,922
C'est comme une sorte d'hallucinogène.

272
00:18:24,047 --> 00:18:26,466
-Oui, tu verras...
-Tu verras toutes sortes de choses, mon ami.

273
00:18:26,591 --> 00:18:28,343
Ma chanson numéro un,
tu sais, le simple

274
00:18:28,468 --> 00:18:30,262
c'était le numéro un pendant 16 semaines ?

275
00:18:30,387 --> 00:18:32,389
C'est ça.

276
00:18:32,514 --> 00:18:34,724
Attends, attends. Fais attention, Chien.

277
00:18:35,559 --> 00:18:37,686
Tu es sur le point d'aller quelque part
où tu n'es jamais allé.

278
00:18:38,311 --> 00:18:40,313
Cette merde n'apporte rien
ceintures de sécurité.

279
00:18:40,981 --> 00:18:42,482
Cela a presque gâché toute la journée.

280
00:18:42,649 --> 00:18:43,817
Ne dis pas ça.

281
00:18:43,942 --> 00:18:45,360
Non, c'était amusant.

282
00:18:45,485 --> 00:18:46,945
Il est bouleversé, maman.

283
00:18:47,904 --> 00:18:50,532
-C'est juste Moondog.
-Ne le défends pas.

284
00:18:50,699 --> 00:18:53,285
Il faut accepter qu'il est...

285
00:18:53,410 --> 00:18:56,246
Cela vient d’une autre dimension. Vraiment.

286
00:18:56,371 --> 00:18:58,498
Et il faut l'aimer pour ça. Je l'aime.

287
00:18:58,623 --> 00:19:00,876
Toi et les doux, partez
il faut l'accepter.

288
00:19:02,043 --> 00:19:04,629
Non, mais je pense que la mère de Moondog
Il lui a trop fait plaisir.

289
00:19:04,754 --> 00:19:05,755
Je vous l'ai déjà dit.

290
00:19:05,881 --> 00:19:08,425
Je veux dire, il a utilisé des couches
jusqu'à huit ans.

291
00:19:09,175 --> 00:19:11,428
Pour être honnête, je pense
qu'il a mis du cognac dans sa bouteille.

292
00:19:15,348 --> 00:19:18,101
Mes couilles brûlent.

293
00:19:18,226 --> 00:19:21,479
La première fois que j'ai pris ça,
Je suis tombé dans le coma.

294
00:19:22,230 --> 00:19:23,982
<i>J'ai oublié comment respirer.</i>

295
00:19:24,107 --> 00:19:25,483
<i>Que voyez-vous ?</i>

296
00:19:25,609 --> 00:19:28,028
Quinze lumières et 39 dames.

297
00:19:31,114 --> 00:19:33,533
Et ces dessins animés ?
Pouvez-vous les voir ?

298
00:19:35,744 --> 00:19:37,871
Sommes-nous devant le même écran ?

299
00:19:40,707 --> 00:19:42,375
Couchez-vous avec de la lingerie ?

300
00:19:42,500 --> 00:19:44,294
Oui, oui.

301
00:19:44,419 --> 00:19:45,962
Et c'est une amante merveilleuse.

302
00:19:46,421 --> 00:19:47,714
Est-ce que papa est au courant ?

303
00:19:48,215 --> 00:19:49,591
Votre père s'en fiche.

304
00:19:49,716 --> 00:19:52,427
Votre père disparaît.
Vous voyez, 'Rie est...

305
00:19:59,434 --> 00:20:02,062
Je pense que c'était juste parce que Rie était là.

306
00:20:02,187 --> 00:20:03,897
Le jour de ton troisième anniversaire,

307
00:20:04,022 --> 00:20:06,691
C'est 'Rie qui a amené le poney.

308
00:20:06,816 --> 00:20:07,859
Je m'en souviens.

309
00:20:08,360 --> 00:20:10,028
-Et il a soufflé les bougies.
-C'est comme ça.

310
00:20:10,153 --> 00:20:11,446
Eh bien, j'étais drogué.

311
00:20:11,905 --> 00:20:13,531
Et que se passe-t-il ici, Cap ?

312
00:20:13,657 --> 00:20:15,200
Viens avec moi, Chien.

313
00:20:15,325 --> 00:20:18,203
Vous allez adorer ça. Entrez, Chien.

314
00:20:18,328 --> 00:20:20,247
Qu'est-ce que diable ?

315
00:20:21,873 --> 00:20:26,294
Moondog, bienvenue au Centre
du commandement María Juana de la NASA.

316
00:20:28,338 --> 00:20:32,425
Cela ne fait que grandir
dans une région reculée de la Jamaïque.

317
00:20:32,551 --> 00:20:35,887
Il pousse à partir de mousse rose fluorescente.

318
00:20:36,846 --> 00:20:38,014
Du rose fluo ?

319
00:20:40,392 --> 00:20:42,143
Cette herbe est tellement bonne

320
00:20:42,269 --> 00:20:44,854
ça rendrait quelqu'un long
l'au-delà

321
00:20:44,980 --> 00:20:47,774
je pourrais t'envoyer
jusqu'aux limites extérieures de l'humanité.

322
00:20:47,899 --> 00:20:51,736
C'est la clé et la clé de ma réussite.

323
00:20:51,861 --> 00:20:54,823
Parce qu'une fois par an, je vais en Jamaïque

324
00:20:54,948 --> 00:20:56,825
et je fais un concert dans un grand parc.

325
00:20:57,492 --> 00:20:58,702
Corruption du gouvernement.

326
00:20:59,744 --> 00:21:03,331
Ils se tournent de cette façon
et nous y allons.

327
00:21:03,790 --> 00:21:04,958
Ne plaisante pas.

328
00:21:10,088 --> 00:21:12,674
Tu ne t'en souviens pas, mais le jour de ta naissance

329
00:21:12,841 --> 00:21:14,259
et tu es sorti du ventre de ta mère,

330
00:21:14,384 --> 00:21:17,762
J'étais là, entre ses jambes,
et ta tête est sortie

331
00:21:17,888 --> 00:21:20,098
couvert de crasse.

332
00:21:20,223 --> 00:21:22,183
Vous étiez tous couverts de sang,
mais c'était de la poésie.

333
00:21:23,101 --> 00:21:25,729
J'ai vu ton visage, mais je ne pouvais pas voir tes yeux

334
00:21:25,854 --> 00:21:27,522
jusqu'à ce que je coule mon petit doigt

335
00:21:27,647 --> 00:21:30,400
dans une sorte de voile placentaire,
Je l'ai retiré de ton visage

336
00:21:30,525 --> 00:21:31,985
et tu étais là.

337
00:21:32,485 --> 00:21:35,030
Et c'est à ce moment-là que j'ai mis mes mains
des deux côtés de ta tête

338
00:21:35,155 --> 00:21:36,907
et je t'ai accompagné dans ce monde.

339
00:21:38,742 --> 00:21:39,993
Je veux dire...

340
00:21:41,077 --> 00:21:42,454
Quel est ton nom ? Vraiment.

341
00:21:42,579 --> 00:21:43,914
-Franc.
-Franc.

342
00:21:44,748 --> 00:21:45,874
-Franky B.
-Maintenant...

343
00:21:48,460 --> 00:21:50,420
je te donne ma fille
pour que tu puisses mettre la main dessus

344
00:21:50,545 --> 00:21:52,339
et l'accompagner dans le reste du monde.

345
00:21:53,215 --> 00:21:54,674
-Merci.
- Comme c'est magnifique.

346
00:21:55,926 --> 00:21:57,052
Je t'aime.

347
00:22:11,524 --> 00:22:12,525
Merde.

348
00:22:20,533 --> 00:22:22,327
Le soir, voyez-vous cette femme ?

349
00:22:22,452 --> 00:22:23,703
Il nous chante.

350
00:22:24,120 --> 00:22:26,039
Ça nous rappelle

351
00:22:27,165 --> 00:22:28,458
vers notre passé,

352
00:22:28,583 --> 00:22:31,127
directement à l'enfant
qui était assis sous le piano.

353
00:22:32,087 --> 00:22:34,214
Il est assis là,

354
00:22:35,507 --> 00:22:37,050
où résonnent les cordes.

355
00:22:37,634 --> 00:22:40,804
Oui, il a la main dessus.

356
00:22:41,471 --> 00:22:44,182
Aux pieds de sa mère.

357
00:22:45,308 --> 00:22:46,685
et elle sourit

358
00:22:48,687 --> 00:22:50,146
et chanter.

359
00:22:50,814 --> 00:22:55,735
Et malgré moi,
la maîtrise insidieuse de la chanson

360
00:22:55,860 --> 00:22:58,822
il m'a encore trahi

361
00:23:00,782 --> 00:23:02,284
à mon coeur,

362
00:23:02,784 --> 00:23:04,703
où je pleure pour appartenir.

363
00:23:09,457 --> 00:23:13,420
C'est la chose la plus merveilleuse
que vous avez entendu.

364
00:23:14,004 --> 00:23:15,171
L'avez-vous écrit ?

365
00:23:20,594 --> 00:23:21,970
Oui, je l'ai fait.

366
00:23:22,095 --> 00:23:24,681
C'est spectaculaire, Dog.

367
00:23:24,806 --> 00:23:27,434
Je suis content que ça te plaise.
Je l'ai écrit quand j'étais jeune.

368
00:23:33,523 --> 00:23:36,526
En fait, un gars nommé
D.H. Lawrence l'a écrit :

369
00:23:36,651 --> 00:23:39,654
mais je l'ai volé et plagié

370
00:23:39,779 --> 00:23:42,949
pour le concours de poésie
septième année, et tu sais quoi ?

371
00:23:44,701 --> 00:23:46,536
J'ai gagné ce foutu concours.

372
00:23:48,872 --> 00:23:51,041
-Moondog, tu es une honte.
-Hé.

373
00:23:52,000 --> 00:23:53,210
<i>Famille et amis,</i>

374
00:23:54,461 --> 00:23:57,255
<i>merci d'être venu et de partager</i>
<i>cette journée parfaite avec nous.</i>

375
00:23:58,548 --> 00:24:00,508
<i>Cette journée a été incroyable, n'est-ce pas ?</i>

376
00:24:02,969 --> 00:24:05,430
<i>Et, Heather, tu es mon ange.</i>

377
00:24:05,555 --> 00:24:06,556
Merci.

378
00:24:35,835 --> 00:24:37,128
Où étiez-vous?

379
00:24:37,921 --> 00:24:39,089
Je t'attendais.

380
00:24:40,423 --> 00:24:42,217
As-tu vu Moondog, chérie ?

381
00:24:42,342 --> 00:24:44,094
Non, mais ce que je sais, c'est

382
00:24:44,219 --> 00:24:46,429
que quand je ne le vois pas, mais que je te vois,

383
00:24:46,555 --> 00:24:48,557
signifie que nous avons
plus de temps pour nous.

384
00:25:42,736 --> 00:25:44,154
As-tu besoin d'aide, mon ami ?

385
00:25:46,907 --> 00:25:48,199
Monsieur, ça va ?

386
00:27:44,691 --> 00:27:46,526
Vous voyez, je savais...

387
00:27:47,652 --> 00:27:49,988
Je savais que Minnie dormait avec Lingerie.

388
00:27:52,240 --> 00:27:54,159
Parfois, tu le sais, n'est-ce pas ?

389
00:27:54,284 --> 00:27:55,869
Vous le savez toujours, n'est-ce pas ?

390
00:27:55,994 --> 00:27:58,288
Il n'y a même pas d'explication.
Il le sait juste.

391
00:27:58,997 --> 00:28:01,958
Comme vous deux,
Ils le savaient probablement, n'est-ce pas ?

392
00:28:05,128 --> 00:28:07,714
Risques professionnels ?

393
00:28:10,008 --> 00:28:11,218
Chien de lune.

394
00:28:12,302 --> 00:28:14,179
Hé, hé, hé.

395
00:28:14,346 --> 00:28:17,807
Minnie-Minnie-ours-ours.

396
00:28:18,642 --> 00:28:20,936
Je savais que je te trouverais ici, mon amour.

397
00:28:24,147 --> 00:28:26,066
Tu es si belle.

398
00:28:28,276 --> 00:28:30,237
Dieu a passé une bonne journée

399
00:28:30,362 --> 00:28:33,698
quand il a créé Minnie-ours, n'est-ce pas ?

400
00:28:34,282 --> 00:28:37,244
Je pense que c'est ton anniversaire,
et si ce n'est pas le cas, ça devrait l'être.

401
00:28:37,369 --> 00:28:38,787
Joyeux anniversaire.

402
00:28:40,622 --> 00:28:42,707
Chérie, ne fais pas semblant avec des inconnus.

403
00:28:42,832 --> 00:28:44,084
Cela ne vous convient pas.

404
00:28:44,209 --> 00:28:46,586
-Allons faire un tour !
-Tu veux faire une promenade ?

405
00:28:46,711 --> 00:28:48,672
-Allez.
-Laisse-moi prendre ma bière.

406
00:28:49,297 --> 00:28:50,757
Joyeux anniversaire.

407
00:32:07,203 --> 00:32:08,330
Où est Minnie ?

408
00:32:13,585 --> 00:32:14,753
Prudent.

409
00:32:15,629 --> 00:32:16,922
-Tu l'as ?
-Ouais.

410
00:32:19,799 --> 00:32:21,509
L'airbag s'est ouvert.
Traumatisme possible à la poitrine.

411
00:32:23,178 --> 00:32:24,721
Jesse, mets-la à l'aise, s'il te plaît.

412
00:32:26,097 --> 00:32:27,307
La deuxième salle est prête.

413
00:32:28,642 --> 00:32:30,268
Arrêtez la porte. Chambre deux.

414
00:32:30,894 --> 00:32:32,270
Soyez prudent, écartez-vous.

415
00:32:32,437 --> 00:32:34,022
Accueillez-la, s'il vous plaît.

416
00:33:01,800 --> 00:33:05,136
-Bonjour.
-Bonjour bonjour.

417
00:33:08,181 --> 00:33:09,432
Restez immobile.

418
00:33:23,822 --> 00:33:25,115
Qu'est-ce que vous voulez faire?

419
00:33:27,242 --> 00:33:28,868
-Je...
-Que veux-tu faire ?

420
00:33:31,705 --> 00:33:33,415
Vous êtes un perdant.

421
00:33:51,975 --> 00:33:53,310
Minnie-ours.

422
00:34:05,238 --> 00:34:08,325
Et par Dieu Tout-Puissant,
nous lui confions notre âme

423
00:34:08,450 --> 00:34:10,035
de notre soeur

424
00:34:10,160 --> 00:34:12,746
et nous avons déposé son corps en terre.

425
00:34:12,871 --> 00:34:16,041
Terre à terre. Des cendres en cendres.

426
00:34:16,166 --> 00:34:17,459
De la poussière à la poussière.

427
00:34:18,501 --> 00:34:20,086
Minnie était une femme formidable

428
00:34:20,670 --> 00:34:22,631
et nous, votre famille et vos amis,

429
00:34:23,089 --> 00:34:24,883
Nous avons eu la chance de l'avoir rencontrée.

430
00:34:25,467 --> 00:34:28,887
Au fil du temps,
et avec l'aide du bon Dieu,

431
00:34:29,012 --> 00:34:31,181
Nous la reverrons tous.

432
00:34:31,306 --> 00:34:32,807
Jusque-là,

433
00:34:32,933 --> 00:34:35,936
que les bénédictions
de Dieu Tout-Puissant, le Père...

434
00:34:56,539 --> 00:34:57,999
Comment vas-tu, chérie ?

435
00:34:58,917 --> 00:34:59,960
Bien.

436
00:35:01,336 --> 00:35:03,338
Je vais bien. Comment vas-tu?

437
00:35:15,016 --> 00:35:17,727
"Quand je suis né, j'étais heureux.

438
00:35:18,270 --> 00:35:20,438
"Je suis né dans la mer
dans un bateau gigantesque."

439
00:35:20,564 --> 00:35:21,731
Gros putain de bateau.

440
00:35:22,148 --> 00:35:23,692
"Mes parents étaient pêcheurs.

441
00:35:23,817 --> 00:35:25,986
"Ils étaient tous les deux coureurs de fond.

442
00:35:26,444 --> 00:35:28,363
"Quand j'étais enfant, ils me lisaient,

443
00:35:28,488 --> 00:35:31,950
"surtout des livres
sur la survie et la contorsion.

444
00:35:32,075 --> 00:35:34,327
"J'ai bu dans la poitrine du caribou.

445
00:35:34,452 --> 00:35:37,330
<i>"Exquis. Ils savaient
<i>au jasmin et aux petits pains.</i>

446
00:35:37,455 --> 00:35:39,374
<i>-"Parce que je me souviens...".</i>
-Tu as été bon, Moondog.

447
00:35:39,541 --> 00:35:41,126
"J'ai vécu plusieurs guerres.

448
00:35:41,293 --> 00:35:43,587
"Ils n'ont jamais été amusants.
Parce que? Parce qu'ils m'ont tiré dessus.

449
00:35:43,712 --> 00:35:45,338
"Mais je leur ai riposté.

450
00:35:45,630 --> 00:35:48,341
<i>"J'ai écrit des lettres à mes proches.</i>
<i>J'ai mémorisé le haïku d'hiver.</i>

451
00:35:48,466 --> 00:35:49,801
<i>"J'ai joué seul.</i>

452
00:35:49,926 --> 00:35:51,553
<i>"J'ai compté les nénuphars.</i>
<i>Je me suis regardé dans le miroir.</i>

453
00:35:51,678 --> 00:35:53,513
<i>"J'ai fait ce que j'avais à faire...</i>

454
00:35:55,140 --> 00:35:56,850
<i>-"pour avancer."</i>
-Oui, c'était bien.

455
00:35:56,975 --> 00:36:00,103
<i>"J'ai fait des sandwichs.</i>
<i>J'ai joué à la danse. Il faisait chaud.</i>

456
00:36:00,228 --> 00:36:01,938
<i>"C'était sec. Il a plu et ensuite il n'a plus plu.</i>

457
00:36:02,063 --> 00:36:04,149
<i>"J'étais harmonieux</i>
<i>avec ce qui est lié à la nature."</i>

458
00:36:05,775 --> 00:36:07,027
C'est de la bonne poésie.

459
00:36:21,625 --> 00:36:22,959
Pointez, pointez, pointez...

460
00:36:25,170 --> 00:36:27,631
Allez, que veut dire « rien » ?

461
00:36:28,256 --> 00:36:32,302
Rien. Cela veut dire.
Pas un centime avant...

462
00:36:32,427 --> 00:36:33,595
Jusqu'à quoi ?

463
00:36:34,387 --> 00:36:36,723
Vous devez publier votre roman
ou tu n'auras rien.

464
00:36:42,562 --> 00:36:45,148
Minnie a toujours eu un sentiment
que je mourrais avant toi.

465
00:36:46,107 --> 00:36:47,484
Elle me traitait de terrifiée.

466
00:36:47,609 --> 00:36:49,486
Quelqu'un lui a lancé le tarot.

467
00:36:50,028 --> 00:36:51,863
Il a tout prédit. Cela lui faisait peur.

468
00:36:51,988 --> 00:36:53,323
Mais je suppose qu'il avait raison.

469
00:36:53,865 --> 00:36:55,450
Sa volonté est très précise.

470
00:36:56,660 --> 00:36:58,161
Minnie avait un testament.

471
00:36:59,120 --> 00:37:00,622
C'est bizarre.

472
00:37:01,373 --> 00:37:02,415
Oui, il avait un testament.

473
00:37:02,999 --> 00:37:04,751
Il craignait que si quelque chose lui arrivait,

474
00:37:04,876 --> 00:37:06,461
tu gaspillerais
la fortune de sa famille.

475
00:37:06,586 --> 00:37:09,464
Et je voulais que tu publies enfin
ton roman

476
00:37:09,631 --> 00:37:10,632
Poèmes.

477
00:37:10,966 --> 00:37:11,925
C'est pareil.

478
00:37:12,050 --> 00:37:14,302
J'écris de la poésie, putain de salope.

479
00:37:15,679 --> 00:37:17,973
Jusque-là,
La moitié de tout va à Heather.

480
00:37:18,139 --> 00:37:22,727
Et ta moitié sera gelée
dans une fiducie

481
00:37:22,852 --> 00:37:25,438
<i>jusqu'à ce que vous vous rencontriez</i>
<i>avec les exigences mentionnées ici.</i>

482
00:37:25,564 --> 00:37:27,649
Il était temps pour eux d'arriver.

483
00:37:27,774 --> 00:37:29,776
J'aurai besoin d'aide avec mes bagages.

484
00:37:29,901 --> 00:37:31,861
Si vous comptez entrer, enlevez vos chaussures.

485
00:37:32,529 --> 00:37:34,614
<i>À partir de ce moment,</i>
<i>tu peux rentrer chez toi</i>

486
00:37:34,739 --> 00:37:36,866
<i>pour retirer votre machine à écrire</i>
<i>et quelques vêtements,</i>

487
00:37:36,992 --> 00:37:38,326
<i>mais c'est tout.</i>

488
00:37:38,451 --> 00:37:40,579
<i>Maintenant, vous êtes persona non grata.</i>

489
00:37:40,704 --> 00:37:43,206
Minnie possédait tout.
Tout était à son nom.

490
00:37:43,331 --> 00:37:45,000
Maintenant, tu es fondamentalement un clochard.

491
00:37:45,792 --> 00:37:47,627
<i>Elle possédait les voitures, les vêtements,</i>

492
00:37:48,253 --> 00:37:51,548
<i>les maisons, les adhésions</i>
<i>du country club, chats et chiens.</i>

493
00:37:51,673 --> 00:37:53,341
Elle ne possédait pas tous les chats.

494
00:37:53,466 --> 00:37:54,885
Minnie t'aimait beaucoup.

495
00:37:55,760 --> 00:37:57,971
Je détestais juste te voir tout jeter.

496
00:37:58,096 --> 00:38:02,142
Merci, Minnie-ours!

497
00:38:03,894 --> 00:38:05,270
Pourrir aussi.

498
00:38:05,395 --> 00:38:08,815
Pour être honnête, il y en a beaucoup
Des méchants dehors, non ?

499
00:38:08,940 --> 00:38:11,568
et tu es avec moi
dans le placard de ma femme.

500
00:38:14,696 --> 00:38:18,283
C'est pour ça que tu es allé à l'académie, n'est-ce pas ?
Arrêter cette merde ?

501
00:38:18,408 --> 00:38:21,286
Pour prendre soin de gars comme moi
dans ces instants.

502
00:38:21,995 --> 00:38:25,248
On ne sait jamais quand ils attraperont
à un homme habillé et non armé.

503
00:38:25,373 --> 00:38:27,334
Je porterai mes bottes de Minnie-ours.

504
00:38:29,044 --> 00:38:31,171
Je les utiliserai en sa mémoire.

505
00:38:32,214 --> 00:38:34,674
Il avait des pieds anormalement grands.

506
00:38:36,134 --> 00:38:37,636
Quel superbe style.

507
00:38:37,761 --> 00:38:38,803
Voyez-vous ces livres ?

508
00:38:40,013 --> 00:38:41,181
Je les ai écrits.

509
00:38:42,933 --> 00:38:45,143
Ils ne le sont probablement pas
de bons lecteurs, non ?

510
00:38:46,061 --> 00:38:47,729
Bien. Aucune pression.

511
00:38:49,564 --> 00:38:52,484
Alvarez, j'ai écrit celui-là pour toi.

512
00:38:52,609 --> 00:38:53,944
José!

513
00:38:54,361 --> 00:38:56,613
Écoute, je vais être absent pendant un moment.

514
00:38:56,738 --> 00:39:00,283
Mais je t'ai laissé quelque chose que tu aimes.

515
00:39:00,408 --> 00:39:01,576
Je ne peux pas dire où c'est

516
00:39:01,701 --> 00:39:03,453
parce qu'ils pourraient essayer de le fumer,

517
00:39:03,578 --> 00:39:05,330
mais c'est au même endroit
que la dernière fois.

518
00:39:05,455 --> 00:39:06,498
Gardez la piscine au chaud.

519
00:39:06,623 --> 00:39:07,582
Je l'ai réglé à 50 degrés.

520
00:39:07,707 --> 00:39:08,875
C'est comme ça que je l'aime.

521
00:39:09,000 --> 00:39:10,835
Gardez-le comme ça et ajoutez du chlore

522
00:39:10,961 --> 00:39:12,546
parce que peut-être que tu as
une orgie à son retour.

523
00:39:12,671 --> 00:39:13,672
J'inviterai ta mère.

524
00:39:13,797 --> 00:39:15,215
-Merci, M. Moondog.
- Souhaitez-moi bonne chance.

525
00:39:15,340 --> 00:39:16,883
je pars écrire
le prochain grand roman.

526
00:39:17,008 --> 00:39:18,426
Je vais le faire. Merci, monsieur.

527
00:39:18,552 --> 00:39:20,011
Maman a fait ça pour une raison.

528
00:39:20,136 --> 00:39:21,805
Je ne te laisserai pas rester ici.

529
00:39:22,305 --> 00:39:23,265
D'ACCORD.

530
00:39:23,807 --> 00:39:25,058
Papa, je suis désolé.

531
00:39:25,183 --> 00:39:26,434
Et si tu m'en prêtais ?

532
00:39:26,560 --> 00:39:27,978
Juste un peu d'argent

533
00:39:28,103 --> 00:39:29,688
vivre une ou deux semaines.

534
00:39:29,813 --> 00:39:32,440
Papa, c'est juste que... je serai là pour toi,

535
00:39:32,566 --> 00:39:34,484
mais ne reviens pas
jusqu'à ce que tu sois prêt.

536
00:39:34,609 --> 00:39:36,528
Chérie, je ne te demande rien du monde.

537
00:39:36,653 --> 00:39:40,782
Je demande seulement un peu de compassion
pour ton père.

538
00:39:40,907 --> 00:39:42,826
Je sais, mais quand est-ce que ça finira ?

539
00:39:42,951 --> 00:39:46,037
Tu continueras à venir
pour m'en demander de plus en plus.

540
00:39:46,371 --> 00:39:48,206
Papa, je t'aime, mais je ne peux pas faire ça.

541
00:39:48,331 --> 00:39:50,083
-D'ACCORD.
-Ne peut pas. Je...

542
00:39:51,042 --> 00:39:53,044
Reviens quand tu seras prêt, mais je...

543
00:39:53,169 --> 00:39:54,379
D'accord, je comprends.

544
00:39:54,504 --> 00:39:55,839
-Je suis désolé.
-Je comprends.

545
00:39:55,964 --> 00:39:57,632
Ne t'excuse pas, chérie.

546
00:39:58,967 --> 00:40:01,761
Tu verras, tu verras, mon petit ange.

547
00:40:02,888 --> 00:40:05,181
Je reviendrai, meilleur que jamais.

548
00:40:05,307 --> 00:40:08,977
Je reviendrai si bien
Ce sera comme si je n'étais jamais parti.

549
00:40:09,102 --> 00:40:10,228
Je t'aime, papa. Je suis désolé.

550
00:40:10,353 --> 00:40:11,521
Je t'aime.

551
00:40:12,397 --> 00:40:16,943
Je ne comprends toujours pas comment tu t'es marié
avec ce buveur de lait fermé.

552
00:40:17,068 --> 00:40:18,403
- Je veux dire, regarde ça.
- Enfermé ?

553
00:40:18,528 --> 00:40:20,739
Il n’y a pas de magie, il n’y a pas de style.

554
00:40:20,864 --> 00:40:22,574
Il est habillé comme une pom-pom girl.

555
00:40:22,699 --> 00:40:25,493
J'attendais beaucoup de toi, Heather.
J'avais de grands espoirs.

556
00:40:25,619 --> 00:40:27,954
Va te faire voir! Sortez d'ici, putain...

557
00:40:28,079 --> 00:40:29,205
Sore!

558
00:40:29,331 --> 00:40:30,290
Bien.

559
00:40:30,624 --> 00:40:33,168
Je suis désolé, ça me rend fou.

560
00:40:34,961 --> 00:40:37,422
Je suis peut-être un idiot,
mais c'est un grand homme.

561
00:40:38,840 --> 00:40:40,008
C'est génial.

562
00:40:41,218 --> 00:40:43,345
En d’autres termes, vous ne serez jamais grand ou brillant.

563
00:40:45,597 --> 00:40:46,932
Vous êtes digne de confiance.

564
00:40:50,018 --> 00:40:51,394
Merci.

565
00:41:06,785 --> 00:41:09,913
Deux fois le double.

566
00:41:11,289 --> 00:41:12,707
J'aime ça, j'aime ça.

567
00:41:12,832 --> 00:41:15,210
<i>Ecoute, Lewis, je suis un peu pauvre.</i>

568
00:41:15,335 --> 00:41:17,796
Donne-moi de l'argent pour que je puisse retourner aux Keys

569
00:41:17,921 --> 00:41:21,633
et pouvoir acheter des choses amusantes
ça me fait rire toute la journée.

570
00:41:21,758 --> 00:41:24,886
-C'est trop demander ?
-Je ne peux pas le faire, Grand Papa.

571
00:41:25,011 --> 00:41:26,471
Je ne peux pas, parce que tu sais quoi ?

572
00:41:26,596 --> 00:41:29,599
j'ai attendu longtemps
et je n'ai toujours pas de page.

573
00:41:29,724 --> 00:41:31,142
<i>Je ne peux pas le faire.</i>

574
00:41:31,268 --> 00:41:33,144
<i>C'est un bon point.</i>

575
00:41:33,270 --> 00:41:35,897
Oui, c'est un bon point.
C'est pour ça que je l'ai dit, idiot.

576
00:41:36,022 --> 00:41:38,733
je ne te le demande pas
Puissiez-vous séparer la mer Rouge.

577
00:41:38,858 --> 00:41:41,069
Je t'en demande seulement assez
m'établir

578
00:41:41,194 --> 00:41:43,488
<i>quelques semaines ici</i>
<i>et prendre mes friandises quotidiennes.</i>

579
00:41:43,613 --> 00:41:45,699
<i>Comme l'alcool, un peu d'herbe,</i>
<i>un peu de sexe.</i>

580
00:41:45,824 --> 00:41:48,493
Ce n'est pas tellement demander.
Et puisque tu me dis non,

581
00:41:48,618 --> 00:41:51,538
fais juste ton putain de travail
et trouve-moi un concert.

582
00:41:51,663 --> 00:41:53,081
Merde, je me présenterai n'importe où.

583
00:41:53,206 --> 00:41:55,876
Donne-moi une église,
une bibliothèque publique,

584
00:41:56,001 --> 00:41:57,294
<i>une maison de retraite,</i>
<i>une station-service.</i>

585
00:41:57,419 --> 00:42:00,338
Vous m'entendrez à travers le petit haut-parleur
en faisant le plein d'essence.

586
00:42:00,463 --> 00:42:01,423
Le truc en aluminium.

587
00:42:01,548 --> 00:42:02,716
Mon Dieu.

588
00:42:02,841 --> 00:42:04,551
Appelle mon foutu chiropracteur.

589
00:42:04,676 --> 00:42:07,304
Mon dos sera un désastre demain.

590
00:42:08,346 --> 00:42:09,431
Je peux...

591
00:42:09,556 --> 00:42:11,057
Je ne suis même pas sûr de ce que c'est...

592
00:42:11,182 --> 00:42:13,435
Je suis désolé, je suis désolé.

593
00:42:13,560 --> 00:42:16,980
L'amitié concerne-t-elle
de "J'ai besoin de quelque chose de toi" ?

594
00:42:17,105 --> 00:42:19,316
Comprenez-vous de quoi je parle, Bertie ?

595
00:42:20,150 --> 00:42:21,109
Gentillesse.

596
00:42:21,568 --> 00:42:24,362
-Ouais.
-C'est très logique, mon ami.

597
00:42:24,487 --> 00:42:28,033
J'ai de vrais clients
nominé pour des prix littéraires.

598
00:42:28,158 --> 00:42:31,202
J'envoie des fax dans mon bureau.

599
00:42:31,953 --> 00:42:33,121
Bonjour?

600
00:42:35,081 --> 00:42:38,001
Ce salaud m'a raccroché au nez. Mon Dieu.

601
00:42:43,632 --> 00:42:45,008
Quoi de neuf, les amis ?

602
00:42:45,884 --> 00:42:47,594
Bonjour, est-ce que Linger est là ?

603
00:42:48,887 --> 00:42:50,180
Non.

604
00:42:50,305 --> 00:42:52,182
-N'est-ce pas ?
-Non.

605
00:42:52,307 --> 00:42:54,351
-Où est?
-En Jamaïque.

606
00:42:56,269 --> 00:42:58,813
Le Drogon Magique.

607
00:43:00,232 --> 00:43:03,985
Je te comprends, mon ami.
Votre silence est comme un code pour moi.

608
00:43:05,278 --> 00:43:06,863
Pourquoi sont-ils armés ?

609
00:43:10,408 --> 00:43:12,535
Avez-vous vu <i>Magnum, P.I. ?</i>

610
00:43:13,453 --> 00:43:15,121
C'est basé sur ma vie.

611
00:43:16,122 --> 00:43:17,374
Je le vois toujours.

612
00:43:17,499 --> 00:43:19,209
C'est comme se regarder dans un miroir.

613
00:43:23,964 --> 00:43:26,967
D'accord, je te verrai plus tard.

614
00:43:30,178 --> 00:43:32,847
Hé, dis-lui que Moondog est venu le voir.

615
00:44:05,964 --> 00:44:09,092
"Le vent, la pluie,
l'étoile, l'oiseau,

616
00:44:09,217 --> 00:44:11,052
"la montre vous répondra :

617
00:44:11,595 --> 00:44:13,305
"'Enivrez-vous, brave homme.

618
00:44:13,430 --> 00:44:16,600
"'Ne soyez pas des esclaves martyrs du Temps.

619
00:44:16,725 --> 00:44:19,519
"'Enivrez-vous et restez ivre !'"

620
00:44:19,853 --> 00:44:21,396
Est-ce de la poésie ?

621
00:44:21,813 --> 00:44:24,649
Bien sûr, c'est de la poésie,
imbécile et analphabète édenté.

622
00:44:24,774 --> 00:44:26,526
-C'est Baudelaire.
-Voici un poème.

623
00:44:26,651 --> 00:44:28,361
-Allez.
-Ça dit...

624
00:44:38,955 --> 00:44:41,708
Pas mal, Phil. Pas mal.

625
00:44:42,125 --> 00:44:44,336
Hé, qui veut aller se promener ?

626
00:44:59,226 --> 00:45:00,310
Attendez.

627
00:46:19,264 --> 00:46:20,515
Est-ce votre voiture ?

628
00:46:22,601 --> 00:46:24,436
<i>Pourquoi avez-vous détruit votre propre maison ?</i>

629
00:46:26,146 --> 00:46:27,105
Je ne le fais pas...

630
00:46:27,230 --> 00:46:29,316
L'ennui, je suppose. Je ne sais pas.

631
00:46:29,941 --> 00:46:30,942
Papa...

632
00:46:32,319 --> 00:46:33,570
Qu'est-ce qui ne va pas?

633
00:46:33,695 --> 00:46:36,281
Je vais bien. Je vais mieux que bien.

634
00:46:36,406 --> 00:46:38,408
C'est juste une autre petite aventure
que nous vivons.

635
00:46:38,533 --> 00:46:40,243
Quand êtes-vous devenu républicain ?

636
00:46:40,368 --> 00:46:41,328
Républicain?

637
00:46:41,786 --> 00:46:43,496
-Ou peu importe.
-Mon Dieu.

638
00:46:44,080 --> 00:46:45,248
J'accélère juste le rythme.

639
00:46:45,373 --> 00:46:47,375
-Je m'amuse.
-Rythme?

640
00:46:47,667 --> 00:46:49,377
-Ouais.
-Quel rythme ?

641
00:46:49,502 --> 00:46:51,296
Cher.

642
00:46:51,755 --> 00:46:53,965
À quand remonte la dernière fois
as-tu ri, chérie ?

643
00:46:55,175 --> 00:46:56,134
Phil, fais ton truc.

644
00:46:56,259 --> 00:46:57,844
Voyons si vous pouvez faire rire ma fille.

645
00:46:59,221 --> 00:47:00,388
Bonjour, Heather.

646
00:47:01,097 --> 00:47:02,682
Je m'appelle Phil Krokmou.

647
00:47:03,475 --> 00:47:05,560
Je suis un bon ami de ton père.

648
00:47:05,685 --> 00:47:07,437
Nous voulons que vous soyez heureux.

649
00:47:07,687 --> 00:47:09,648
Nous vous aimons tel que vous êtes.

650
00:47:10,565 --> 00:47:11,524
Qui est ton père ?

651
00:47:11,816 --> 00:47:14,194
Moondog est ton père. Il t'aime.

652
00:47:17,489 --> 00:47:18,823
Est-il revenu ?

653
00:47:18,949 --> 00:47:21,868
Votre choix : prison ou cure de désintoxication.

654
00:47:23,078 --> 00:47:25,121
Existe-t-il une troisième option ?

655
00:47:25,247 --> 00:47:26,873
Non, c'est la dernière chance.

656
00:47:26,998 --> 00:47:29,084
Réhabilitation.
De préférence dans un endroit tropical.

657
00:47:29,209 --> 00:47:31,545
je vais le mettre
sous la tutelle de sa fille.

658
00:47:31,670 --> 00:47:33,964
Elle l'accompagnera
dans un centre de rééducation.

659
00:47:34,089 --> 00:47:35,048
Brillant.

660
00:47:35,173 --> 00:47:37,050
Il devra y passer douze mois

661
00:47:37,175 --> 00:47:38,218
pour reconstruire sa vie.

662
00:47:38,343 --> 00:47:39,678
Douze jours, ce n'est pas un problème.

663
00:47:39,803 --> 00:47:40,762
Douze mois.

664
00:47:44,099 --> 00:47:45,058
-D'ACCORD.
-Douze mois ?

665
00:47:45,183 --> 00:47:47,310
Les absurdités s’arrêtent maintenant.

666
00:47:47,477 --> 00:47:50,105
Je comprends. J'ai besoin d'un changement. Oui.

667
00:47:50,230 --> 00:47:52,357
Et s'il fait une erreur, il ira en prison.

668
00:47:52,482 --> 00:47:54,442
Une suggestion, Votre Honneur.

669
00:47:54,568 --> 00:47:55,527
Dis-lui, Moondog !

670
00:47:55,652 --> 00:47:59,281
J'ai entendu parler d'un centre de réadaptation
aux Îles Vierges.

671
00:47:59,406 --> 00:48:02,617
Il y a un bar ouvert
et des massages thaïlandais 24 heures sur 24.

672
00:48:02,742 --> 00:48:06,788
Une petite touche pour se détendre
en période de désintoxication.

673
00:48:07,038 --> 00:48:09,332
Drainez le pénis avec des antitoxines.

674
00:48:09,457 --> 00:48:11,710
-Désolé?
-Avec tout le respect que je vous dois

675
00:48:11,835 --> 00:48:16,089
vers ma propre transition en douceur
vers la sobriété.

676
00:48:16,214 --> 00:48:18,884
Je veux que tu saches
que la valeur thérapeutique

677
00:48:19,009 --> 00:48:20,135
un massage de l'aine

678
00:48:20,260 --> 00:48:23,513
pendant la phase aiguë du syndrome
le sevrage est très médicinal.

679
00:48:23,638 --> 00:48:24,890
Cela n'arrivera pas.

680
00:48:25,015 --> 00:48:26,141
Calmez-vous, juge !

681
00:48:26,266 --> 00:48:27,684
Cela n'arrivera pas.

682
00:48:27,809 --> 00:48:29,144
Pourquoi est-il comme ça ?

683
00:48:29,269 --> 00:48:31,771
Tu sais, j'ai beaucoup admiré
son travail, Moondog.

684
00:48:31,897 --> 00:48:32,856
Ouais?

685
00:48:36,067 --> 00:48:37,193
Ferme ta bouche.

686
00:48:37,777 --> 00:48:39,905
Mais ça m'étonne de voir comment quelqu'un

687
00:48:40,030 --> 00:48:44,284
qui peut écrire si joliment
peut être si vulgaire et imprudent.

688
00:48:44,409 --> 00:48:46,661
N'agis pas comme si tu me connaissais.

689
00:48:46,786 --> 00:48:48,121
Ne nous laisse pas tomber, Moondog.

690
00:48:48,246 --> 00:48:50,373
Nous allons le soutenir. Le prochain.

691
00:48:50,790 --> 00:48:51,958
Sortez-le d'ici.

692
00:48:52,584 --> 00:48:54,461
Bruyère, chérie,

693
00:48:54,586 --> 00:48:56,463
pourrais-tu arrêter

694
00:48:56,588 --> 00:48:59,090
et acheter la dernière bière de ton père ?

695
00:49:01,176 --> 00:49:02,135
Bien sûr, papa.

696
00:49:02,928 --> 00:49:06,514
Oui. Donne-moi un billet de loterie

697
00:49:06,640 --> 00:49:08,558
et un cigare, oui ?

698
00:49:08,683 --> 00:49:09,726
Clair.

699
00:49:10,018 --> 00:49:11,686
Ils ne vendent pas d'acide, n'est-ce pas ?

700
00:49:13,063 --> 00:49:14,022
Non.

701
00:49:14,189 --> 00:49:15,523
Quelle honte, mon ami.

702
00:49:15,941 --> 00:49:17,234
Ils vendaient ici.

703
00:49:21,655 --> 00:49:22,948
Est-ce que ta mère m'aimait ?

704
00:49:23,949 --> 00:49:24,908
Oui, papa.

705
00:49:25,533 --> 00:49:26,493
L'a-t-elle dit ?

706
00:49:27,160 --> 00:49:28,370
Bien sûr.

707
00:49:28,495 --> 00:49:29,955
Pensait-il que j'étais brillant ?

708
00:49:31,164 --> 00:49:32,999
Je pensais que tu étais un génie.

709
00:49:34,960 --> 00:49:36,002
Est-ce qu'elle a dit ça ?

710
00:49:38,171 --> 00:49:40,131
C'est pourquoi il est resté avec toi
pendant tant d'années.

711
00:49:42,133 --> 00:49:44,094
Et c'est pourquoi tu pourrais toujours

712
00:49:44,219 --> 00:49:45,762
fais ce que tu veux dans tout, papa.

713
00:49:48,848 --> 00:49:50,016
Minnie-ours.

714
00:49:51,268 --> 00:49:52,477
Elle avait des fesses incroyables.

715
00:49:53,853 --> 00:49:55,105
Il faisait du sexe oral comme un python.

716
00:49:55,230 --> 00:49:57,357
Merde, je pourrais lui faire du sexe oral
à un python si...

717
00:49:59,609 --> 00:50:00,860
Elle va me manquer.

718
00:50:08,034 --> 00:50:09,119
Rééduquons-moi.

719
00:50:17,460 --> 00:50:18,795
Je vais essayer d'être meilleur, d'accord ?

720
00:50:18,920 --> 00:50:20,088
-D'ACCORD.
-Bien.

721
00:50:20,463 --> 00:50:21,590
Vous pouvez le faire.

722
00:50:22,465 --> 00:50:24,426
D'ACCORD. Très bien, solcito.

723
00:50:24,551 --> 00:50:25,969
Commençons par ceci.

724
00:50:27,721 --> 00:50:30,265
Ce n'était vraiment pas ma décision.
Vous auriez dû écouter le juge.

725
00:50:30,390 --> 00:50:32,225
Elle était très stricte.

726
00:50:32,350 --> 00:50:33,685
Elle était aussi mon admiratrice.

727
00:50:34,394 --> 00:50:35,729
Ce qui est bizarre, mais...

728
00:50:35,854 --> 00:50:38,023
Je veux dire, je ne serais pas venu ici.

729
00:50:38,148 --> 00:50:40,483
si je n'avais pas eu
un petit coup de pouce, tu sais ?

730
00:50:40,609 --> 00:50:42,944
Cette dame est très heureuse
que tu es là.

731
00:50:43,069 --> 00:50:45,363
Nous avons prévu toute votre année.

732
00:50:45,488 --> 00:50:48,617
Alors quand tu nous quittes,
Vous serez une personne différente.

733
00:50:53,747 --> 00:50:56,249
Dieu, donne-moi la sérénité

734
00:50:56,374 --> 00:50:59,461
accepter les choses
que je ne peux pas changer,

735
00:50:59,586 --> 00:51:02,589
le courage de changer les choses qui font

736
00:51:02,756 --> 00:51:04,925
et la sagesse de connaître la différence.

737
00:51:10,680 --> 00:51:12,349
Hé, ils sont très drôles.

738
00:51:12,849 --> 00:51:13,934
C'est de la merde.

739
00:51:15,393 --> 00:51:16,353
Non.

740
00:51:16,478 --> 00:51:18,104
Ils se parlent.

741
00:51:18,688 --> 00:51:21,566
Comment allez-vous tous ?
Je m'appelle Jason Kravitz.

742
00:51:21,691 --> 00:51:23,526
-Bonjour, Jason.
-C'est ma troisième fois ici.

743
00:51:23,652 --> 00:51:26,071
Que? Qui est déjà venu ici ?

744
00:51:26,238 --> 00:51:27,197
Toi.

745
00:51:27,322 --> 00:51:30,492
Oui, la première fois que je suis venu,
J'ai trop bu.

746
00:51:30,617 --> 00:51:33,370
J'ai donc décidé d'être une meilleure personne.

747
00:51:33,495 --> 00:51:34,829
J'ai décidé de venir ici.

748
00:51:34,955 --> 00:51:37,374
Quand je suis sorti,
J'étais bien pendant environ six mois.

749
00:51:37,499 --> 00:51:40,919
Et mes amis m'ont dit :
"Il n'est pas nécessaire de boire pour s'amuser."

750
00:51:41,044 --> 00:51:42,295
Je leur ai dit : "C'est vrai.

751
00:51:42,420 --> 00:51:45,382
"On peut fumer de l'herbe
ou prendre de la cocaïne ou de l'héroïne.

752
00:51:45,507 --> 00:51:46,758
Et on se défonce sur tout.

753
00:51:46,883 --> 00:51:49,761
Mon père est pasteur.
C'est lui qui m'a amené ici.

754
00:51:49,886 --> 00:51:50,929
Pourquoi?

755
00:51:51,429 --> 00:51:53,515
parce qu'il m'a attrapé
sentir la peinture plusieurs fois.

756
00:51:53,640 --> 00:51:56,726
Aussi parce que je suis entré dans les maisons des autres
et brûlé des choses.

757
00:51:57,894 --> 00:51:59,187
Rien de si terrible.

758
00:51:59,312 --> 00:52:01,147
J'adore mettre le feu aux choses.

759
00:52:01,314 --> 00:52:03,567
Je suis un tigre, mon frère.
Ce n'était pas dangereux.

760
00:52:03,692 --> 00:52:05,151
-Ouais.
-Il n'y avait personne dans la maison.

761
00:52:05,277 --> 00:52:06,903
Alors nous avons su
que les enfants étaient à l'étage

762
00:52:07,028 --> 00:52:08,071
et si je n'avais pas été là,

763
00:52:08,196 --> 00:52:10,365
Ils auraient été brûlés vifs.
Je les ai sauvés.

764
00:52:10,490 --> 00:52:12,033
- Du deuxième étage ?
-Ouais. Eh bien...

765
00:52:12,158 --> 00:52:13,660
-Avec une échelle ?
-Ouais. Non.

766
00:52:13,785 --> 00:52:16,037
-Je viens de monter les escaliers. Oui.
-Super.

767
00:52:17,372 --> 00:52:18,498
De quelle musique s'agit-il ?

768
00:52:18,873 --> 00:52:20,917
C'est du metal chrétien, mec !

769
00:52:21,042 --> 00:52:22,419
-Aimez-vous?
-Ouais!

770
00:52:22,544 --> 00:52:24,296
Oui, ce groupe vient d'Albuquerque.

771
00:52:24,421 --> 00:52:27,299
Le chanteur s'est envolé
en morceaux par accident.

772
00:52:27,966 --> 00:52:29,551
-Par hasard?
-Ouais.

773
00:52:29,676 --> 00:52:31,094
-Brillant.
-Il est mort, mon ami.

774
00:52:31,219 --> 00:52:32,220
Il a juste disparu.

775
00:52:32,345 --> 00:52:34,472
- Comme c'est étrange.
-Comment avez-vous connu ce groupe ?

776
00:52:34,598 --> 00:52:38,310
J'avais un groupe de reprises
et nous avions l'habitude de

777
00:52:39,978 --> 00:52:40,937
joue à cette merde.

778
00:52:41,062 --> 00:52:43,815
Je ne t'en veux pas, mec, c'est de la bonne musique.

779
00:52:44,691 --> 00:52:46,526
Avez-vous déjà pensé à partir d'ici ?

780
00:52:47,068 --> 00:52:49,946
Là-bas se trouve le monde réel.

781
00:52:50,447 --> 00:52:52,699
Voici le faux monde.

782
00:52:52,824 --> 00:52:54,117
D'ACCORD?

783
00:52:54,242 --> 00:52:55,660
Il fait beau dehors.

784
00:52:56,202 --> 00:52:58,038
Des choses arrivent.
Les saisons changent.

785
00:52:58,163 --> 00:52:59,664
Les bébés naissent.

786
00:53:00,498 --> 00:53:04,169
Les vieux se détériorent et meurent
dans les sables du temps.

787
00:53:04,836 --> 00:53:06,713
Comme c’est éloquent, Flicker.

788
00:53:07,088 --> 00:53:09,090
C'est votre choix.

789
00:53:09,216 --> 00:53:10,675
Je n'ai pas besoin de plus de conviction.

790
00:53:10,842 --> 00:53:12,802
-Sortons de cette porcherie.
-Ouais.

791
00:53:14,179 --> 00:53:15,263
Merde!

792
00:53:17,849 --> 00:53:18,934
Tu as cassé la vitre !

793
00:53:19,059 --> 00:53:21,478
Oui, toi ! Tu as tout cassé...
Nous sommes partis !

794
00:53:21,603 --> 00:53:24,689
Dépêche-toi, mon ami !
Accélérez cette chose ! Allez!

795
00:53:25,440 --> 00:53:26,441
Va te faire voir!

796
00:53:27,442 --> 00:53:28,944
Oui, allons-y !

797
00:53:29,069 --> 00:53:31,947
-Hé!
-Maudite liberté !

798
00:53:32,072 --> 00:53:34,324
Pouvez-vous le sentir, frère ?

799
00:53:34,783 --> 00:53:36,034
L'amour est dans l'air.

800
00:53:36,159 --> 00:53:38,119
Vous voyez, dans le monde réel, des choses se produisent.

801
00:53:38,245 --> 00:53:39,663
-Oui mon ami.
-Nous sommes à un mariage,

802
00:53:39,788 --> 00:53:41,206
et, mon dieu,

803
00:53:41,331 --> 00:53:43,625
-Regarde ce bateau.
-J'ai ta vingtaine.

804
00:53:43,792 --> 00:53:44,960
Voilà. Parfait.

805
00:53:45,085 --> 00:53:46,461
-Beau couple.
-D'accord, encore un.

806
00:53:46,586 --> 00:53:47,796
Félicitations!

807
00:53:48,213 --> 00:53:49,256
Mon Dieu!

808
00:53:49,464 --> 00:53:51,925
-Allez...
-Reviens, putain !

809
00:53:52,926 --> 00:53:54,553
Passez une belle lune de miel !

810
00:53:54,844 --> 00:53:56,596
Tu es superbe.

811
00:53:58,223 --> 00:54:00,392
Merde. Elle est très chaude.

812
00:54:12,904 --> 00:54:15,407
Parce que nous sommes libres, mon ami.
Tu as conduit cette voiturette de golf

813
00:54:15,532 --> 00:54:17,284
avec les ailes de Dieu derrière vous.

814
00:54:17,409 --> 00:54:20,745
Faisons quelque chose de mal
avant d'être sauvé.

815
00:54:20,870 --> 00:54:22,747
Savez-vous quelle est la meilleure chose chez le diable ?

816
00:54:22,872 --> 00:54:26,209
Qu'il trouve du plaisir
et puis nous prenons Jésus

817
00:54:26,334 --> 00:54:28,003
et nous l'élevons au sommet.

818
00:54:28,128 --> 00:54:30,422
Parce que le meilleur est
que nous pouvons faire ce que nous voulons.

819
00:54:30,547 --> 00:54:32,549
Jésus a déjà payé pour nos péchés.

820
00:54:32,674 --> 00:54:34,593
-Hé, Moondog.
-Autant que j'en donne...

821
00:54:34,718 --> 00:54:36,094
Hé, va te faire foutre, mon pote.

822
00:54:36,887 --> 00:54:38,930
-Chien de lune !
-Faites les tours que vous faites.

823
00:54:43,643 --> 00:54:44,603
Oui, encore une fois.

824
00:54:47,188 --> 00:54:48,148
Merde!

825
00:54:48,273 --> 00:54:49,858
Je t'aime, Moondog !

826
00:54:50,442 --> 00:54:51,776
Savez-vous ce dont nous avons besoin ?

827
00:54:51,902 --> 00:54:53,194
Que? De quoi avons-nous besoin ?

828
00:54:53,320 --> 00:54:54,988
Nous avons besoin d'argent, mon ami.

829
00:54:55,113 --> 00:54:56,406
Foutu argent.

830
00:54:56,531 --> 00:54:58,241
Bon sang, tu es un putain de génie.

831
00:54:58,366 --> 00:54:59,951
Je sais où nous pouvons trouver de l'argent.

832
00:55:00,076 --> 00:55:02,871
-Où?
-Suis-moi, mon ami.

833
00:55:02,996 --> 00:55:03,955
Brillant.

834
00:55:15,300 --> 00:55:17,594
Moondog, attends ça.

835
00:55:18,720 --> 00:55:20,013
D'accord, regarde. Regardez ça.

836
00:55:24,309 --> 00:55:25,477
D'ACCORD. Très désolé.

837
00:55:25,602 --> 00:55:27,646
Tout ira bien.
Nous avons juste besoin d'argent.

838
00:55:27,771 --> 00:55:30,857
Vous n'êtes pas obligé d'en faire partie
de cette conduite négligente.

839
00:55:30,982 --> 00:55:32,484
Comportement négligent ?
De quoi parles-tu ?

840
00:55:32,609 --> 00:55:34,110
-Allez.
-Hé, Christ a déjà payé

841
00:55:34,236 --> 00:55:35,528
-pour nos péchés.
-Allez.

842
00:55:35,654 --> 00:55:36,863
Allons-y.

843
00:55:36,988 --> 00:55:38,114
Attends, arrête.

844
00:55:38,573 --> 00:55:39,908
-Non.
-Merde.

845
00:55:40,033 --> 00:55:41,618
Non, c'était pour lui
pour quand il s'est réveillé.

846
00:55:41,743 --> 00:55:43,662
- Merde. Ce n'est pas l'église.
-Que diable?

847
00:55:43,787 --> 00:55:46,081
Super, mon ami.
Savez-vous ce qu'est le meilleur de Dieu ?

848
00:55:46,206 --> 00:55:47,165
Hé, salauds !

849
00:55:47,290 --> 00:55:48,541
Christ était un pécheur,
nous sommes propres!

850
00:55:48,667 --> 00:55:50,335
-C'est mon argent !
-On peut y aller maintenant !

851
00:55:53,463 --> 00:55:54,631
Ouais!

852
00:56:28,790 --> 00:56:30,458
Mon Dieu, tu es si belle.

853
00:56:30,584 --> 00:56:31,668
Je t'aime.

854
00:56:34,671 --> 00:56:36,131
Et moi toi.

855
00:56:39,384 --> 00:56:40,927
"Oh, coucher de soleil,

856
00:56:41,052 --> 00:56:42,888
"bien que le moment soit venu,

857
00:56:43,013 --> 00:56:44,848
"Je chante sous toi

858
00:56:46,182 --> 00:56:47,976
"quand personne d'autre ne le fait.

859
00:56:48,810 --> 00:56:51,855
"Adoration absolue."

860
00:56:55,066 --> 00:56:56,902
Hé, c'était magnifique.

861
00:56:58,320 --> 00:57:01,740
N'est-ce pas? Voilà,
brille sur toi, mon ami.

862
00:57:03,199 --> 00:57:05,994
-Je pars d'ici, Flick.
-Non, je veux dire toi. Pour vous.

863
00:57:06,119 --> 00:57:07,370
Nous sommes tous pareils.

864
00:57:07,495 --> 00:57:08,580
Fais-moi un câlin, mon ami.

865
00:57:08,705 --> 00:57:09,873
-Partir.
-Oui, tu pars ?

866
00:57:09,998 --> 00:57:12,292
-Je vais mettre les voiles, mon frère.
-Oui je sais.

867
00:57:13,418 --> 00:57:16,004
Hé, ça faisait longtemps que je ne m'étais pas autant amusé.

868
00:57:16,338 --> 00:57:18,840
-Ouais.
-Vraiment.

869
00:57:18,965 --> 00:57:20,550
Vous avez Dieu sur votre épaule.

870
00:57:20,675 --> 00:57:21,676
Non, mon ami.

871
00:57:22,844 --> 00:57:25,263
Ce n'est pas si loin si on ne regarde pas, n'est-ce pas ?

872
00:57:27,182 --> 00:57:28,642
Hé, promets-moi juste quelque chose.

873
00:57:30,060 --> 00:57:31,061
Souviens-toi de moi.

874
00:57:31,686 --> 00:57:33,438
Chaque fois que tu penses à moi,

875
00:57:34,773 --> 00:57:35,941
souviens-toi de ça.

876
00:57:36,983 --> 00:57:38,610
Cela brille beaucoup.

877
00:57:38,735 --> 00:57:40,153
C'est très lumineux.

878
00:57:40,278 --> 00:57:42,489
-Tu l'as, tigre.
-Va diffuser cette lumière.

879
00:57:43,573 --> 00:57:44,824
Brille de mille feux, mon frère.

880
00:59:01,693 --> 00:59:02,652
Malheureux.

881
00:59:27,802 --> 00:59:28,762
Prendre.

882
00:59:29,596 --> 00:59:30,889
Devinez qui est revenu.

883
00:59:31,264 --> 00:59:32,557
Bonjour.

884
00:59:33,850 --> 00:59:36,061
-L'endroit est bon.
-Comment vas-tu, mon ami ?

885
00:59:36,186 --> 00:59:38,813
-Je suis très lunaire ces jours-ci.
-C'est bon de te voir.

886
00:59:39,189 --> 00:59:42,359
Moondog, je vais te le dire
ces affaires vont si bien

887
00:59:42,484 --> 00:59:44,110
-J'ai acheté une deuxième bouteille.
-Ouais?

888
00:59:44,236 --> 00:59:46,112
Oui. Je l'ai appelé <i>Succès.</i>

889
00:59:46,238 --> 00:59:48,448
Je fais des voyages dans les Keys les plus éloignées.

890
00:59:48,573 --> 00:59:52,035
Quand ils voient un dauphin,
J'agis surpris.

891
00:59:52,202 --> 00:59:55,163
"C'est un dauphin !
Regardez le bébé dauphin ! Regardez!"

892
00:59:55,288 --> 00:59:57,916
Je leur dis de s'impliquer.
Je m'assure qu'ils ne se noient pas.

893
00:59:58,541 --> 01:00:00,043
Seuls quatre sont morts.

894
01:00:00,168 --> 01:00:01,336
Seulement quatre ?

895
01:00:01,670 --> 01:00:03,797
Quatre décès en plus de huit ans

896
01:00:03,922 --> 01:00:06,007
observation des dauphins
un bilan impressionnant.

897
01:00:06,132 --> 01:00:08,218
Mon permis a été temporairement révoqué.

898
01:00:08,343 --> 01:00:09,928
à cinq reprises différentes,

899
01:00:10,053 --> 01:00:13,723
mais à chaque fois ils me le rendaient
sur un point technique

900
01:00:13,848 --> 01:00:15,475
que je n'ai jamais compris.

901
01:00:15,600 --> 01:00:18,603
C'est plus que de la chance ou du karma, mon ami.
Je suis béni.

902
01:00:18,728 --> 01:00:19,854
-C'est le destin.
-Ouais.

903
01:00:19,980 --> 01:00:21,815
Je suis établi dans ce secteur.

904
01:00:21,940 --> 01:00:24,651
Ils ne plaisantent pas avec le vieux capitaine Wack
à cet endroit.

905
01:00:25,944 --> 01:00:27,362
Ne plaisantez pas avec le capitaine Wack.

906
01:00:27,487 --> 01:00:30,991
Ils vont te frapper
si vous dérangez le capitaine Wack.

907
01:00:32,033 --> 01:00:33,702
Qu'est-ce que c'est?

908
01:00:37,914 --> 01:00:41,751
Les dauphins, mon ami.
J'adore les dauphins.

909
01:00:41,877 --> 01:00:44,045
Le son qui sort de leur bouche.

910
01:00:44,170 --> 01:00:46,256
Ils essaient de communiquer avec vous.

911
01:00:46,381 --> 01:00:48,508
Il vous suffit d'y répondre.

912
01:00:48,633 --> 01:00:52,095
Je suis tombé amoureux des dauphins
quand j'ai vu <i>Flipper.</i>

913
01:00:52,220 --> 01:00:55,056
Cela m'a choqué.
La façon dont ils font ce bruit.

914
01:00:58,310 --> 01:01:00,562
Je te dis que je ne pourrais pas
vivre comme ça

915
01:01:00,687 --> 01:01:03,982
si je n'avais pas fait les visites des dauphins.

916
01:01:04,107 --> 01:01:05,483
Je n'aurais pas tout ça.

917
01:01:05,609 --> 01:01:07,819
C'est tout pour les visites des dauphins.

918
01:01:10,447 --> 01:01:11,740
J'ai attrapé quelque chose.

919
01:01:11,865 --> 01:01:13,617
Venez ici. Malédiction.

920
01:01:14,451 --> 01:01:16,202
Nous allons le manger frit.

921
01:01:16,745 --> 01:01:17,704
Oui.

922
01:01:18,246 --> 01:01:20,290
Préparez vos papilles.

923
01:01:20,415 --> 01:01:21,666
Oui, c'est presque prêt.

924
01:01:22,542 --> 01:01:25,128
Écoute, Moondog, viens travailler avec moi.

925
01:01:25,253 --> 01:01:26,630
Ce sera génial.

926
01:01:26,755 --> 01:01:28,215
Les dauphins sont extraordinaires.

927
01:01:28,340 --> 01:01:30,508
La façon dont ils sortent
et ils entrent dans l'eau comme des marsouins.

928
01:01:30,634 --> 01:01:31,843
Vous allez adorer, mon ami.

929
01:01:32,010 --> 01:01:34,095
- Ça a l'air bien, Wack.
-Ouais.

930
01:01:34,221 --> 01:01:35,430
J'accepte.

931
01:01:36,848 --> 01:01:38,058
Que diable?

932
01:01:38,225 --> 01:01:40,101
-Merde...
-Cette merde est chargée.

933
01:01:40,227 --> 01:01:41,186
-Ne me le dis pas.
-Ami!

934
01:01:41,311 --> 01:01:43,563
Tu aurais pu tuer un dauphin, Moondog.

935
01:01:43,688 --> 01:01:46,107
Si vous voulez tirer, tirez avec ça.

936
01:01:46,274 --> 01:01:47,943
C'est ce que je portais au Vietnam.

937
01:01:48,318 --> 01:01:50,570
-Merde, mon ami.
-Cocaïne.

938
01:01:50,695 --> 01:01:53,281
je dois me nourrir
à mon perroquet cocaïnomane.

939
01:01:53,406 --> 01:01:54,658
-Oui, donne-lui quelque chose.
-Cocaïne.

940
01:01:54,783 --> 01:01:56,326
Donne-lui un peu de cette merde.

941
01:01:58,036 --> 01:01:59,704
-Ouais.
-Oui, voilà.

942
01:02:00,205 --> 01:02:01,623
Elle sera super haute.

943
01:02:01,748 --> 01:02:03,750
-Coca.
-Mais sérieusement, Moondog,

944
01:02:03,875 --> 01:02:05,168
J'aurais besoin d'un partenaire.

945
01:02:05,544 --> 01:02:07,170
Et j'ai un bon pressentiment pour toi.

946
01:02:07,295 --> 01:02:09,506
-Comme je l'ai dit, j'accepte.
-Oui mon ami.

947
01:02:09,631 --> 01:02:12,259
Oui. Nous deviendrons millionnaires ensemble, mon ami.

948
01:02:12,384 --> 01:02:13,969
Merde, mec, faisons ça.

949
01:02:14,094 --> 01:02:15,470
Regardez jusqu'où je suis venu.

950
01:02:15,595 --> 01:02:17,013
J'aime ton style, Wack.

951
01:02:17,973 --> 01:02:19,349
-Regarde ça.
-Regarde ça.

952
01:02:19,474 --> 01:02:21,560
-Tu vois le peu de jus que ça dégage ?
-Ouais.

953
01:02:21,685 --> 01:02:24,271
-Ce sera délicieux.
-Ce sera très délicieux.

954
01:02:25,730 --> 01:02:27,524
J'aime votre façon de marcher, capitaine.

955
01:02:28,233 --> 01:02:29,359
Merci, Moondog.

956
01:02:30,026 --> 01:02:31,611
J'ai été abattu au Vietnam.

957
01:02:32,153 --> 01:02:33,530
Et maintenant je marche comme un proxénète.

958
01:02:34,406 --> 01:02:37,659
Le même éclat d'obus m'a détruit
partiellement le scrotum,

959
01:02:38,076 --> 01:02:40,954
mais tout fonctionne toujours.
Je continue à avoir des relations sexuelles.

960
01:02:41,079 --> 01:02:42,622
Oui, c'est comme ça.

961
01:02:43,790 --> 01:02:47,085
En général, quand les gens
Appelez pour faire le tour des dauphins,

962
01:02:47,210 --> 01:02:49,671
-venez payer en espèces.
-Ouais. Clair.

963
01:02:49,796 --> 01:02:52,215
-C'est mon gagne-pain, mon ami.
-Oui...

964
01:02:52,966 --> 01:02:55,176
Donc vous savez par le ton de sa voix...

965
01:02:55,302 --> 01:02:56,261
Bien sûr.

966
01:02:56,386 --> 01:02:58,388
-...qu'ils soient sérieux ou non.
-C'est comme ça.

967
01:02:58,513 --> 01:03:02,267
Si tu aimes vraiment les dauphins
et s'ils veulent vraiment les voir.

968
01:03:02,392 --> 01:03:04,561
-Vous l'entendez dans leurs voix.
-Clair.

969
01:03:04,686 --> 01:03:06,438
Voir? C'est comme ça.

970
01:03:08,023 --> 01:03:09,149
Venez ici.

971
01:03:09,274 --> 01:03:11,651
Ouais! Bonjour!

972
01:03:11,776 --> 01:03:15,739
Accueillir. Il y a beaucoup de dauphins
pour vous aujourd'hui. Oui.

973
01:03:15,864 --> 01:03:17,908
Faites semblant d'être excité. Feindre l’enthousiasme.

974
01:03:18,033 --> 01:03:21,244
-Ouais. Bonjour.
-Bonjour!

975
01:03:21,369 --> 01:03:22,662
Écoute, marin.

976
01:03:22,787 --> 01:03:24,623
-Bienvenue à bord.
-Accueillir.

977
01:03:24,748 --> 01:03:27,125
-Comment t'appelles-tu, petite ?
-Le Lipschitz gaucher.

978
01:03:27,250 --> 01:03:29,419
-Je le savais. Bonjour, Mlle Lipschitz.
-Bonjour.

979
01:03:29,544 --> 01:03:32,422
-Chasseur. Micro.
-Micro. Bonjour. Oui.

980
01:03:32,547 --> 01:03:34,007
Dr Lipschitz. Dis-moi, Ted.

981
01:03:34,132 --> 01:03:36,509
-Tous les Lipschitz.
-Un deux trois.

982
01:03:36,635 --> 01:03:38,845
<i>Nous sommes les Lipschitz</i>

983
01:03:38,970 --> 01:03:40,597
<i>C'est notre nom</i>

984
01:03:40,722 --> 01:03:41,681
SUCCÈS

985
01:03:41,806 --> 01:03:44,351
Très bien, écoutez.
Nous sommes en saison des amours.

986
01:03:44,476 --> 01:03:47,562
Si vous les voyez copuler,
Ne détournez pas le regard.

987
01:03:47,687 --> 01:03:49,147
C'est un beau spectacle.

988
01:03:49,272 --> 01:03:50,899
C'est la nature dans toute sa splendeur.

989
01:03:51,024 --> 01:03:52,567
Les dauphins aiment vraiment le sexe.

990
01:03:52,692 --> 01:03:54,736
-Mon Dieu.
-Écoutez, les enfants.

991
01:03:54,861 --> 01:03:57,447
Le gars qui aime le plus les dauphins
dans l'histoire

992
01:03:57,572 --> 01:03:58,740
Il partage sa sagesse.

993
01:03:58,865 --> 01:04:00,492
-Merci, Moondog.
-C'est un fait.

994
01:04:00,617 --> 01:04:02,827
Maintenant, ce que tu as oublié de mentionner
c'est que ces dauphins

995
01:04:02,953 --> 01:04:05,288
ils ont ce qu'on appelle
un « pénis en tire-bouchon ».

996
01:04:05,705 --> 01:04:08,583
D'ACCORD?
Une chose flexible, longue et obsolète.

997
01:04:08,708 --> 01:04:11,044
C'est vrai, les gars.
Cela ressemble à un tire-bouchon.

998
01:04:11,169 --> 01:04:12,170
Alors faites attention.

999
01:04:12,295 --> 01:04:13,421
Et c'est la saison des orgies,

1000
01:04:13,547 --> 01:04:15,465
donc j'espère
nous pouvons en voir une partie,

1001
01:04:15,590 --> 01:04:17,926
-quelque chose de très sauvage.
-Tout le monde baise.

1002
01:04:18,051 --> 01:04:19,678
Il fait très chaud en ce moment.

1003
01:04:19,803 --> 01:04:21,346
Alors fais attention, Carnello.

1004
01:04:21,471 --> 01:04:23,056
Certains préfèrent les rousses.

1005
01:04:23,181 --> 01:04:25,141
-Est-ce que c'est sûr ?
-Très sécuritaire.

1006
01:04:25,267 --> 01:04:27,227
Je ne les téléchargerais pas si ce n'était pas le cas.

1007
01:04:27,352 --> 01:04:29,938
Famille, je dois te le dire
J'aime beaucoup les dauphins.

1008
01:04:30,063 --> 01:04:32,065
Après aujourd'hui, vous allez adorer
aux dauphins

1009
01:04:32,190 --> 01:04:33,650
autant que je les aime.

1010
01:04:33,775 --> 01:04:35,527
Ils ne vous feront pas de mal.
Ils veulent juste leur donner de l'amour.

1011
01:04:35,652 --> 01:04:36,903
Les dauphins connaissent cet homme.

1012
01:04:37,028 --> 01:04:40,115
Ils viennent du monde entier
voir le capitaine Wack.

1013
01:04:40,240 --> 01:04:41,283
Et ils viendront me voir aujourd'hui.

1014
01:04:41,408 --> 01:04:43,201
Et vous êtes dans ce bateau aujourd'hui.

1015
01:04:45,579 --> 01:04:47,163
Très bien.

1016
01:04:47,289 --> 01:04:48,748
J'en vois là.

1017
01:04:48,873 --> 01:04:50,375
Qui veut s’impliquer ?

1018
01:04:50,500 --> 01:04:52,752
-Non, nous allons bien.
-Non, nous allons bien.

1019
01:04:52,878 --> 01:04:55,797
C'est la saison des amours.
Les algues sont un aphrodisiaque.

1020
01:04:55,922 --> 01:04:58,592
-Merveilleux.
-Je pense qu'ils ont eu peur, Wack.

1021
01:04:58,717 --> 01:05:01,595
-Très bien, dernière chance. Quelqu'un?
-Non, vas-y.

1022
01:05:01,720 --> 01:05:02,679
Ce sont des lâches.

1023
01:05:02,804 --> 01:05:04,097
Montrez-leur comment on fait, capitaine.

1024
01:05:04,222 --> 01:05:05,181
Nous sommes juste venus nous promener.

1025
01:05:05,307 --> 01:05:06,433
Dauphins, me voici.

1026
01:05:10,562 --> 01:05:11,521
Oui.

1027
01:05:11,646 --> 01:05:14,566
Montez! L'eau est divine.

1028
01:05:15,567 --> 01:05:16,776
Regardez le dauphin.

1029
01:05:16,902 --> 01:05:18,278
Chérie, regarde le dauphin.
N'est-ce pas mignon ?

1030
01:05:18,403 --> 01:05:20,572
Il y a beaucoup de dauphins, bon sang !

1031
01:05:21,865 --> 01:05:23,742
-C'est normal ?
-Montez!

1032
01:05:23,867 --> 01:05:26,620
-L'eau est parfaite.
- Tout va bien, Wack ?

1033
01:05:26,745 --> 01:05:28,413
-Êtes-vous ok?
-Parfait!

1034
01:05:29,956 --> 01:05:31,875
Dauphins, me voici !

1035
01:05:32,000 --> 01:05:33,335
Cher.

1036
01:05:33,835 --> 01:05:35,378
Cela ne ressemble pas à une nageoire de dauphin.

1037
01:05:36,213 --> 01:05:39,591
Capitaine, cela ressemble à un aileron de requin.

1038
01:05:40,258 --> 01:05:41,843
Tout cela devrait faire partie du spectacle.

1039
01:05:41,968 --> 01:05:43,553
Je passe un bon moment !

1040
01:05:43,678 --> 01:05:44,721
C'est parfait !

1041
01:05:44,846 --> 01:05:47,474
-M. Waouh, reviens !
-M. Farfelu ?

1042
01:05:48,391 --> 01:05:49,768
Revenez, M. Wack.

1043
01:05:50,852 --> 01:05:53,939
-Que diable?
-Revenir!

1044
01:05:54,064 --> 01:05:55,190
Aide!

1045
01:05:55,315 --> 01:05:56,691
Maudit capitaine.

1046
01:05:56,816 --> 01:05:58,485
Vous faites un foutu spectacle.

1047
01:05:58,610 --> 01:06:00,362
Ce n'est pas un foutu spectacle !

1048
01:06:05,575 --> 01:06:06,534
Ça a l'air super.

1049
01:06:06,660 --> 01:06:08,870
À quand remonte la dernière fois
qui lui a coupé les ongles ?

1050
01:06:08,995 --> 01:06:11,373
Sérieusement, c'est dégoûtant.

1051
01:06:12,207 --> 01:06:14,417
Merde! Putain de merde !

1052
01:06:14,918 --> 01:06:16,836
-Dieu!
-C'est juste une égratignure. Ne t'inquiète pas.

1053
01:06:16,962 --> 01:06:18,463
Ce dauphin avait des dents !

1054
01:06:19,297 --> 01:06:20,549
Merde! Où est mon pied ?

1055
01:06:20,674 --> 01:06:21,758
OK, prends juste ma main.

1056
01:06:21,883 --> 01:06:24,636
Merde, Wack. Il t'a pas mal attaqué, mon ami.

1057
01:06:25,720 --> 01:06:28,098
Ça ne pouvait pas être un foutu dauphin.

1058
01:06:28,223 --> 01:06:29,724
Je n'arrive pas à croire cette merde, mec.

1059
01:06:30,016 --> 01:06:33,019
Je suis sûr que ce n'était pas le cas
un dauphin qui t'a mordu,

1060
01:06:33,144 --> 01:06:34,729
parce que regarde ton pied.

1061
01:06:36,147 --> 01:06:38,567
Écoute, tout ira bien.
Tout ira bien.

1062
01:06:38,692 --> 01:06:41,528
C'est juste une blessure superficielle.
Vous allez danser très bientôt.

1063
01:06:43,613 --> 01:06:45,073
Tu vas quelque part, putain ?

1064
01:06:45,198 --> 01:06:47,659
Oui, c'est comme ça.

1065
01:06:49,744 --> 01:06:51,121
Je propose un échange.

1066
01:06:52,747 --> 01:06:54,249
Le pied pour le chapeau ?

1067
01:06:55,458 --> 01:06:58,086
Allez. Voilà.

1068
01:06:58,211 --> 01:07:00,422
-Hé, mon ami.
-C'était bien, Moondog.

1069
01:07:00,547 --> 01:07:03,508
C'était plus que bien.
C'était fou, capitaine Wack.

1070
01:07:05,343 --> 01:07:06,595
Rendez-vous là-bas.

1071
01:07:24,905 --> 01:07:28,742
Regardez ce que Moondog vient de découvrir.

1072
01:07:28,867 --> 01:07:32,329
Bonjour Linger.

1073
01:07:33,079 --> 01:07:35,415
Bonjour Jimmy. Je suis revenu.

1074
01:07:35,540 --> 01:07:37,208
-Chien de lune ?
-Oui, je suis revenu.

1075
01:07:37,876 --> 01:07:40,503
Putain, où étais-tu, mon pote ?
Tu as l'air horrible.

1076
01:07:40,629 --> 01:07:42,631
Non, mon ami, je suis toujours pareil.

1077
01:07:42,756 --> 01:07:44,424
Nous sommes sur le point de mettre les voiles. Venez vous promener.

1078
01:07:44,549 --> 01:07:45,759
J'y vais.

1079
01:07:45,884 --> 01:07:48,428
Je pense que nous devrions demander une pièce d'identité.

1080
01:07:49,054 --> 01:07:50,597
Assurez-vous qu'il nettoie ses pieds.

1081
01:07:50,722 --> 01:07:53,350
enlève tes chaussures
quand tu monteras sur ce putain de bateau, Dog.

1082
01:08:00,523 --> 01:08:02,192
Quelle chance je les ai trouvé.

1083
01:08:02,317 --> 01:08:05,153
Oui, mais il semble que tu l'es
En grande difficulté, Dog.

1084
01:08:05,278 --> 01:08:06,780
-Ouais.
-Jimmy, dis-lui.

1085
01:08:06,905 --> 01:08:08,448
Vous avez de sérieux ennuis, mon ami.

1086
01:08:08,573 --> 01:08:09,658
-Comment sais-tu qu'ils sont sérieux ?
-Je l'ai entendu

1087
01:08:09,783 --> 01:08:11,243
de certains types

1088
01:08:11,368 --> 01:08:13,912
de la cour, gens des Keys.

1089
01:08:14,037 --> 01:08:16,122
-C'est ce qui est dit là.
-C'est commenté

1090
01:08:16,248 --> 01:08:19,209
que tu t'es échappé
et maintenant la police est après toi.

1091
01:08:19,334 --> 01:08:20,669
Les deux choses sont vraies.

1092
01:08:21,503 --> 01:08:22,837
-Certainement.
-Ce n'est pas sérieux.

1093
01:08:22,963 --> 01:08:24,422
Si vous le dites comme ça, ça sonne bien.

1094
01:08:24,548 --> 01:08:26,883
Comme je le dis,
On dirait que vous êtes un fugitif.

1095
01:08:27,133 --> 01:08:29,678
<i>Ah... papa, papa... chien.</i>

1096
01:08:30,220 --> 01:08:31,555
Perdu... Perdu dans le brouillard...

1097
01:08:31,680 --> 01:08:33,056
-Oui.
<i>-Je cherche le chien...</i>

1098
01:08:33,181 --> 01:08:34,140
Oui.

1099
01:08:34,266 --> 01:08:35,517
<i>Perdu dans le brouillard...</i>

1100
01:08:35,642 --> 01:08:37,185
<i>Je cherche le chien...</i>

1101
01:08:37,352 --> 01:08:39,563
<i>Perdu sur la lune brumeuse.</i>

1102
01:08:39,688 --> 01:08:40,647
Bon, ça y est.

1103
01:08:40,772 --> 01:08:43,441
<i>Je cherche Moondog.</i>

1104
01:08:43,567 --> 01:08:46,528
<i>Il est perdu sur la lune brumeuse.</i>

1105
01:08:49,447 --> 01:08:52,409
<i>Et je cherche Moondog.</i>

1106
01:08:53,910 --> 01:08:55,328
<i>Il avait tout</i>

1107
01:08:55,745 --> 01:08:57,414
<i>Il avait de l'argent, des voitures</i>

1108
01:08:58,248 --> 01:09:00,709
<i>Tout ce que vous pouvez imaginer</i>

1109
01:09:01,334 --> 01:09:03,211
<i>Mais c'est l'histoire de</i>

1110
01:09:04,129 --> 01:09:07,132
<i>La mort d'un rêve</i>

1111
01:09:07,299 --> 01:09:10,552
<i>De celui qui l'avait et ne l'a plus</i>

1112
01:09:10,677 --> 01:09:12,053
<i>Chien de lune.</i>

1113
01:09:12,178 --> 01:09:14,222
Allez, Chien.

1114
01:09:14,347 --> 01:09:16,892
Asseyez-vous, chiot, asseyez-vous.

1115
01:09:20,770 --> 01:09:23,064
<i>C'est ce foutu Moondog.</i>

1116
01:09:24,608 --> 01:09:25,817
<i>Hurlant à la lune</i>

1117
01:09:25,942 --> 01:09:27,944
-C'est Dog, les amis.
-Ouais.

1118
01:09:31,531 --> 01:09:32,490
Ouais!

1119
01:09:35,327 --> 01:09:37,746
Il y a quelque chose que je veux te dire, mon ami.

1120
01:09:37,871 --> 01:09:40,206
Je ne sais vraiment pas comment vous le dire.
Alors je vais vous dire la vérité.

1121
01:09:40,957 --> 01:09:42,709
J'ai eu une liaison avec Minnie.

1122
01:09:42,834 --> 01:09:44,377
Depuis plusieurs années, dans votre dos.

1123
01:09:44,961 --> 01:09:48,089
Je parle d'expériences sexuelles sauvages

1124
01:09:48,840 --> 01:09:50,926
avec ta femme, mon ami.

1125
01:09:51,343 --> 01:09:53,595
Oui, je l'imaginais.

1126
01:09:53,720 --> 01:09:56,223
Mais je sais qu'il ne m'aimait pas.

1127
01:09:57,432 --> 01:09:59,226
Il aimait le sexe avec moi,
mais il ne m'aimait pas.

1128
01:09:59,351 --> 01:10:01,811
J'étais le chanteur de Randamp;B
avec un gros pénis.

1129
01:10:01,937 --> 01:10:05,982
C'était juste amusant
jusqu'à ton retour, tu comprends ?

1130
01:10:06,650 --> 01:10:09,694
Mais elle t'aimait, vraiment.
Je sais que c'est un fait.

1131
01:10:09,819 --> 01:10:12,614
-Il m'aimait, n'est-ce pas ?
-Je t'aimais beaucoup, Moondog.

1132
01:10:12,989 --> 01:10:15,242
Et je l'aimais. Je l'aime toujours.

1133
01:10:15,533 --> 01:10:18,078
-Tellement sexuel.
-Hypersexuel.

1134
01:10:18,620 --> 01:10:19,621
-Ami.
-Ami...

1135
01:10:19,746 --> 01:10:22,457
-Ce qu'il a fait dans la chambre.
-Il avait de petites mains.

1136
01:10:22,582 --> 01:10:25,752
Et ce que j'ai aimé dans ses petites mains
C'est juste que ma bite semblait énorme.

1137
01:10:25,877 --> 01:10:27,963
tu aurais dû voir
à quoi ressemblait le mien entre ses mains.

1138
01:10:28,088 --> 01:10:30,006
La façon dont il faisait du sexe oral,

1139
01:10:30,131 --> 01:10:31,716
Je peux encore le voir.

1140
01:10:31,841 --> 01:10:33,385
-Et puis tu as établi un contact visuel...
-Oui...

1141
01:10:33,510 --> 01:10:36,680
Je t'ai compris. C'est suffisant. J'ai déjà compris.

1142
01:10:37,764 --> 01:10:40,392
J'ai fait un rêve fou
comment t'aider à sortir

1143
01:10:40,517 --> 01:10:42,185
du problème dans lequel vous vous trouvez.

1144
01:10:42,310 --> 01:10:45,188
J'ai rêvé que tu étais habillée en femme
pour s'échapper.

1145
01:10:45,313 --> 01:10:47,023
-Une femme ?
-Ouais.

1146
01:10:47,148 --> 01:10:48,567
J'ai fait le même rêve.

1147
01:10:48,942 --> 01:10:52,571
Dans le mien, mon ami du Vietnam,
Il était habillé en geisha.

1148
01:10:52,696 --> 01:10:53,989
Il est sorti de l'eau en marchant.

1149
01:10:55,532 --> 01:10:57,742
-Contacter...
-Sa féminité.

1150
01:10:57,867 --> 01:10:59,578
-Oui, la féminité.
-Accepte-le, mon ami.

1151
01:10:59,744 --> 01:11:02,122
Peut-être que ça ne te fera pas mal
ce style, tu comprends ?

1152
01:11:02,247 --> 01:11:03,665
Je peux t'imaginer dans une robe.

1153
01:11:03,790 --> 01:11:05,333
Moondoggy-doggy pourrait s'y habituer.

1154
01:11:05,500 --> 01:11:08,295
Oui. Chien en robe et talons hauts.

1155
01:11:08,420 --> 01:11:10,255
Je le laisserais défiler sur la piste.

1156
01:11:10,589 --> 01:11:11,923
C'est une idée ridicule. C'est...

1157
01:11:12,048 --> 01:11:15,260
C'est extrêmement ingénieux.

1158
01:11:15,677 --> 01:11:17,554
Je pense que je l'ai déjà
les bons sous-vêtements.

1159
01:11:19,014 --> 01:11:20,599
Et si j'apprends à marcher,

1160
01:11:21,725 --> 01:11:23,059
Ce serait très facile.

1161
01:11:24,603 --> 01:11:25,854
Regardez ça !

1162
01:11:25,979 --> 01:11:28,607
Allez, donne-leur toute la lune, Moondog.

1163
01:11:29,232 --> 01:11:30,817
-Tu m'entends ?
-Je t'entends.

1164
01:11:30,942 --> 01:11:32,277
Hé, tu as vraiment l'air bien, Dog.

1165
01:11:32,402 --> 01:11:34,821
Je veux dire, c'est un peu étrange, non ?

1166
01:11:34,946 --> 01:11:36,156
C'est censé avoir l'air bizarre.

1167
01:11:36,281 --> 01:11:37,657
Maintenant, tu es une garce bizarre.

1168
01:11:37,782 --> 01:11:39,951
C'est ce qui induira en erreur
à la police, tu comprends ?

1169
01:11:42,287 --> 01:11:43,246
Chien de lune.

1170
01:11:44,414 --> 01:11:45,832
Personne ne te reconnaîtra

1171
01:11:45,957 --> 01:11:48,335
avec ce costume,
surtout ces foutus policiers.

1172
01:11:48,793 --> 01:11:50,587
Tu es incroyablement beau, Dog.

1173
01:11:50,712 --> 01:11:52,964
Savez-vous ce que c'est
le défi de cette situation ?

1174
01:11:53,089 --> 01:11:55,717
-Lequel, madame ?
-Les gars vont me sauter dessus.

1175
01:11:57,886 --> 01:11:59,804
Maudit Moondog !

1176
01:12:01,765 --> 01:12:03,683
Nous traversons la ville
sans être vu.

1177
01:12:04,434 --> 01:12:07,020
Quel costume. Un costume parfait.

1178
01:12:07,145 --> 01:12:09,064
Vos femmes ne se mettront-elles pas en colère

1179
01:12:09,189 --> 01:12:12,359
s'ils te voient marcher
avec une blonde sexy comme moi ?

1180
01:12:12,609 --> 01:12:15,320
Cela leur plaira. À cause de l'interraciale.

1181
01:12:15,445 --> 01:12:17,822
Comme Jim Brown et Raquel Welch.

1182
01:12:17,948 --> 01:12:19,074
Savez-vous de quoi je parle ?

1183
01:12:19,199 --> 01:12:20,784
J’aime quand un plan se réalise.

1184
01:12:22,953 --> 01:12:24,537
N'importe quoi pour mon ami.

1185
01:12:28,250 --> 01:12:30,418
-Ouais. Ouais!
-C'est...

1186
01:12:30,544 --> 01:12:31,878
-Je vois le paradis.
-Ouais!

1187
01:12:32,003 --> 01:12:33,255
Voilà à quoi ressemble le paradis, Linger' !

1188
01:12:33,380 --> 01:12:34,673
Pensez-y comme ça, Chien.

1189
01:12:34,798 --> 01:12:36,341
Je vais t'en donner tellement,

1190
01:12:36,466 --> 01:12:39,594
que tu peux écrire deux romans
ou cette poésie merdique.

1191
01:12:40,011 --> 01:12:40,971
Poésie.

1192
01:12:41,096 --> 01:12:43,932
Oui, je parle de poèmes
ça sortira même de ton cul.

1193
01:12:44,057 --> 01:12:45,100
Oui.

1194
01:12:45,225 --> 01:12:47,936
C'est la façon de s'ouvrir.

1195
01:12:48,061 --> 01:12:51,022
S'ouvrir pour écrire

1196
01:12:51,147 --> 01:12:52,566
et ainsi obtenir de l'argent.

1197
01:12:52,691 --> 01:12:55,694
Parce que c'est la clé pour débloquer

1198
01:12:55,819 --> 01:12:58,780
tous ces jus dans ta tête.

1199
01:12:59,573 --> 01:13:00,532
Fais-moi confiance.

1200
01:13:13,169 --> 01:13:14,254
-La police est là.
-Que?

1201
01:13:14,921 --> 01:13:16,423
La police est là ?

1202
01:13:17,841 --> 01:13:21,761
Merde! J'ai dû être très défoncé
quand j'ai proposé ce plan.

1203
01:13:21,887 --> 01:13:23,430
Mettez de l'essence dans l'hydravion.

1204
01:13:23,555 --> 01:13:25,473
Cherchez mes affaires dans la salle magique.

1205
01:13:25,599 --> 01:13:27,183
Quelqu'un récupère Moondog.

1206
01:13:27,309 --> 01:13:29,978
Il est temps de partir. Chargeons cette merde.

1207
01:13:30,103 --> 01:13:31,730
Allons-y. Arrêtez de perdre du temps.

1208
01:13:31,855 --> 01:13:32,814
La police arrive.

1209
01:13:32,939 --> 01:13:34,608
Chargez ce foutu camion Rasta.

1210
01:13:34,733 --> 01:13:36,192
Je vous emmène tous pour la musique.

1211
01:13:36,318 --> 01:13:38,820
Nous fuyons,
comme nous l'avons fait avant.

1212
01:13:38,945 --> 01:13:40,030
Sortons d'ici, merde.

1213
01:13:40,155 --> 01:13:42,324
Rapide. Chargez-la. Rapide!

1214
01:13:42,449 --> 01:13:45,368
Lingerie, ferme la porte.
Il est temps de partir.

1215
01:13:45,493 --> 01:13:47,495
Tu sais que j'ai un plan directeur.

1216
01:13:47,621 --> 01:13:50,457
Mon Rasta t'emmènera
aux clés de mon hydroptère.

1217
01:13:52,542 --> 01:13:55,045
Il est temps de m'emmener à Key West.

1218
01:13:55,170 --> 01:13:57,339
La police n'attrapera jamais Moondog.

1219
01:13:57,714 --> 01:14:00,508
Moondog, allez, dépêche-toi.
Mets cette merde dans l'avion.

1220
01:14:00,634 --> 01:14:02,427
J'espère que tu as assez d'herbe.

1221
01:14:02,552 --> 01:14:04,304
-Allez, mon ami.
-Ouais.

1222
01:14:05,597 --> 01:14:06,556
Merde.

1223
01:14:06,681 --> 01:14:08,099
Ce sera amusant.

1224
01:14:08,266 --> 01:14:10,143
Je ne savais pas que ce serait si facile.

1225
01:14:10,727 --> 01:14:13,563
Hé... Est-ce qu'il est un bon pilote ?

1226
01:14:14,272 --> 01:14:15,774
-Pas du tout.
-Pas du tout?

1227
01:14:15,899 --> 01:14:18,151
Non, mon ami. Il souffre de glaucome aux deux yeux.

1228
01:14:18,526 --> 01:14:20,278
Mais quand tu es ivre
avec cette merde

1229
01:14:20,403 --> 01:14:21,738
Il vous mènera là où vous devez aller.

1230
01:14:22,155 --> 01:14:25,116
Mais, Dog, tu auras besoin d'argent.

1231
01:14:25,242 --> 01:14:26,826
Cela m'aidera.

1232
01:14:26,952 --> 01:14:29,454
-Oui Monsieur.
-Que puis-je dire, Linge' ?

1233
01:14:29,579 --> 01:14:32,499
nous vous reverrons
Sur un rivage lointain, mon ami.

1234
01:14:34,543 --> 01:14:35,502
Oui.

1235
01:14:36,127 --> 01:14:38,171
Le soleil, la pluie et cette foutue lune.

1236
01:14:38,296 --> 01:14:39,631
Rends-nous fiers, d'accord ?

1237
01:14:39,756 --> 01:14:42,175
Il est temps de décoller, Linge.
Il est temps de décoller.

1238
01:14:42,300 --> 01:14:43,260
Soyez bon ou faites bien.

1239
01:14:43,385 --> 01:14:45,595
-Ouais.
-Quand je fume assez d'herbe

1240
01:14:45,929 --> 01:14:47,639
et je bois du thé aux champignons,

1241
01:14:47,973 --> 01:14:51,476
J'inspire quelques lignes
de la coca blanche de Bogotá...

1242
01:14:51,601 --> 01:14:54,062
-Oui...
-Merde, mon ami !

1243
01:14:55,730 --> 01:14:58,775
J'ai une vision folle,

1244
01:14:58,900 --> 01:15:01,653
et la vision nous guide comme un esprit

1245
01:15:01,778 --> 01:15:04,656
en ligne directe
vers notre destination finale.

1246
01:15:04,781 --> 01:15:07,158
-Le destin, oui.
-Sain et sauf.

1247
01:15:07,284 --> 01:15:08,868
Je ne plaisante pas.

1248
01:15:08,994 --> 01:15:11,538
Savoir?
Ce que vous dites n'a même pas d'importance.

1249
01:15:11,663 --> 01:15:13,957
Ça avait l'air génial, comme tu l'as dit.

1250
01:15:15,500 --> 01:15:17,377
Vous savez, je suis aveugle à 98%.

1251
01:15:18,169 --> 01:15:19,129
Parfait.

1252
01:15:46,406 --> 01:15:48,241
Ils ne le savent même pas, mec.

1253
01:15:49,326 --> 01:15:50,619
Moondog, qu'est-ce que tu as ?

1254
01:15:50,744 --> 01:15:53,914
Je marche dans l'avenue
porter beaucoup de vert.

1255
01:15:54,039 --> 01:15:55,624
Donne-m'en un peu, mon frère !

1256
01:15:56,541 --> 01:15:58,585
-Moondog, je t'aime !
-Bonjour. Oui.

1257
01:15:58,710 --> 01:16:00,253
Je t'aime aussi.

1258
01:16:01,171 --> 01:16:02,380
Comment vas-tu, Moondog ?

1259
01:16:06,551 --> 01:16:07,510
Oui mon ami !

1260
01:16:07,969 --> 01:16:09,387
Bonjour, Moondog.

1261
01:16:15,227 --> 01:16:17,604
Chérie, je suis là.

1262
01:16:24,361 --> 01:16:26,196
Très bien, ça suffit !

1263
01:16:26,363 --> 01:16:28,615
La femme de mes rêves,
C'est ma servante cubaine.

1264
01:16:28,990 --> 01:16:30,742
Je pense que j'en ai besoin.

1265
01:16:30,867 --> 01:16:32,702
Commençons la fête.

1266
01:16:32,827 --> 01:16:34,746
-Très bien.
-Santé.

1267
01:16:35,080 --> 01:16:36,331
D'ACCORD!

1268
01:17:08,280 --> 01:17:10,448
Bonjour Moondog!

1269
01:17:31,803 --> 01:17:33,305
Merci de vous joindre à moi aujourd'hui.

1270
01:17:33,430 --> 01:17:34,723
Comptines et alcool

1271
01:17:34,848 --> 01:17:36,808
Oui, c'est un plaisir. je ne me souviens pas
La dernière fois que j'en ai fait un.

1272
01:17:36,933 --> 01:17:38,560
Vous avez une vie intéressante.

1273
01:17:38,685 --> 01:17:40,687
Comment y êtes-vous parvenu ? Comment as-tu fait ?

1274
01:17:40,812 --> 01:17:43,189
Je n’y parviens qu’en faisant ce que je fais.

1275
01:17:44,941 --> 01:17:46,818
Écoute, je pourrais te dire que j'ai essayé

1276
01:17:47,360 --> 01:17:49,613
pour découvrir l'abîme

1277
01:17:49,738 --> 01:17:52,574
sous ma connexion illusoire
avec le monde.

1278
01:17:52,699 --> 01:17:55,243
Je pourrais te dire
Tout est écrit dans les étoiles.

1279
01:17:55,368 --> 01:17:57,829
<i>Je pourrais te dire qui je suis</i>
<i>un paranoïaque à l'envers.</i>

1280
01:17:58,622 --> 01:18:02,167
<i>Je suis presque sûr que le monde</i>
<i>conspire pour me rendre heureux.</i>

1281
01:18:02,292 --> 01:18:04,085
<i>Les trois sont vrais, mais...</i>

1282
01:18:04,211 --> 01:18:05,879
<i>En fait, c'est un peu plus simple.</i>

1283
01:18:08,131 --> 01:18:09,633
J'aime m'amuser, mon ami.

1284
01:18:10,091 --> 01:18:11,885
Le plaisir est ce qui est important.

1285
01:18:15,055 --> 01:18:17,974
J'aime aussi les bateaux.
J'aime l'eau. J'aime le soleil.

1286
01:18:18,099 --> 01:18:20,602
J'aime vraiment les belles femmes.

1287
01:18:21,019 --> 01:18:24,105
<i>Et quand j'ai toutes ces choses,</i>
<i>Je m'allume.</i>

1288
01:18:24,231 --> 01:18:25,982
Mes fils se connectent dans mon esprit,

1289
01:18:26,107 --> 01:18:27,817
et je commence à entendre de la musique dans ma tête.

1290
01:18:27,943 --> 01:18:30,779
<i>Tu sais ? Et le monde résonne
<i>d'un côté à l'autre,</i>

1291
01:18:30,904 --> 01:18:33,323
<i>trouver la fréquence</i>
<i>et je commence à danser.</i>

1292
01:18:33,448 --> 01:18:36,201
<i>Mes doigts bougent,</i>
<i>mon esprit devient trouble,</i>

1293
01:18:36,326 --> 01:18:38,245
Je commence à tourner partout,

1294
01:18:39,246 --> 01:18:40,997
et les foutus mots sortent.

1295
01:18:42,082 --> 01:18:43,750
C'est comme si c'était un putain de cadeau.

1296
01:18:45,085 --> 01:18:48,296
Moondog, qu'est-ce que ça te fait
différent de tous ces gens ?

1297
01:18:51,925 --> 01:18:52,884
Êtes-vous sérieux?

1298
01:18:53,009 --> 01:18:55,303
Vous voulez dire ceux qui sont au sol ?

1299
01:18:56,263 --> 01:18:58,306
<i>Ceux qui courent</i>
<i>et trébucher dans la vie,</i>

1300
01:18:58,640 --> 01:19:01,309
ceux qui sont enfermés dans leurs habitudes,
trop occupé

1301
01:19:01,434 --> 01:19:04,396
regarder à l'intérieur
et je me demande comment ils vont ?

1302
01:19:05,313 --> 01:19:07,857
Cette merde n'est pas pour moi, mec.
Je veux dire, merde.

1303
01:19:07,983 --> 01:19:10,569
<i>Trop de gens trébuchent</i>
<i>avec elle-même quand elle court.</i>

1304
01:19:10,694 --> 01:19:13,029
<i>La vie est déjà assez difficile.</i>
<i>Pourquoi voudriez-vous faire ça ?</i>

1305
01:19:13,154 --> 01:19:14,823
<i>Merde, nous sommes là pour nous amuser.</i>

1306
01:19:14,948 --> 01:19:18,326
<i>Je veux juste passer un bon moment</i>
<i>jusqu'à ce que ce soit fini, mon ami.</i>

1307
01:19:18,451 --> 01:19:20,745
Cette vie est un foutu rodéo.

1308
01:19:20,870 --> 01:19:23,331
je vais sucer le nectar
et j'en profiterai

1309
01:19:23,456 --> 01:19:25,083
jusqu'à ce que les roues se détachent.

1310
01:19:26,209 --> 01:19:27,627
Laissez-moi vous demander quelque chose.

1311
01:19:27,752 --> 01:19:29,296
-Clair.
-En dehors de l'entretien.

1312
01:19:30,422 --> 01:19:32,841
Pourquoi des vêtements pour femmes ?

1313
01:19:33,758 --> 01:19:34,968
Quels vêtements pour femmes ?

1314
01:19:35,093 --> 01:19:37,345
Mon téléphone est mort.

1315
01:19:37,470 --> 01:19:39,514
J'ai donné des funérailles à ce salaud.

1316
01:19:39,639 --> 01:19:42,684
J'ai fait parler les gens
à propos de tes souvenirs

1317
01:19:42,809 --> 01:19:45,103
de l'époque où mon téléphone était vivant.

1318
01:19:45,228 --> 01:19:47,522
Mais il s'est réveillé.

1319
01:19:47,647 --> 01:19:49,649
Il est ressuscité,

1320
01:19:49,774 --> 01:19:53,153
et le téléphone ne s'est pas arrêté

1321
01:19:53,278 --> 01:19:54,779
du son.

1322
01:19:55,405 --> 01:19:59,367
On vous appelle le Van Gogh des mots.

1323
01:19:59,492 --> 01:20:00,452
Ils t'appellent Walt Disney.

1324
01:20:00,577 --> 01:20:02,871
Ils veulent geler ton cerveau quand tu mourras.

1325
01:20:02,996 --> 01:20:06,124
Ils disent que ton nouveau livre est
un chef-d'œuvre, Moondog.

1326
01:20:06,750 --> 01:20:09,169
mais tu t'es bien comporté
comme un idiot pendant un moment.

1327
01:20:11,254 --> 01:20:12,797
Et j'ai dû l'admettre...

1328
01:20:14,299 --> 01:20:17,928
Ce vrai génie
Cela nécessite un guide, un véritable entraînement.

1329
01:20:18,553 --> 01:20:20,055
Laissez-moi vous dire quelque chose.

1330
01:20:21,598 --> 01:20:23,850
-S'il vous plaît dites-moi.
-Chien de lune.

1331
01:20:23,975 --> 01:20:25,018
Dis-moi quelque chose.

1332
01:20:26,811 --> 01:20:28,939
Tu es nominé pour un putain de Pulitzer.

1333
01:20:29,731 --> 01:20:31,233
Mon livre est-il nominé pour un Pulitzer ?

1334
01:20:31,358 --> 01:20:32,400
Pulitzer.

1335
01:20:34,819 --> 01:20:36,988
Minnie-ours, tu as entendu ?

1336
01:20:38,573 --> 01:20:39,532
Merci.

1337
01:20:39,658 --> 01:20:43,453
<i>Et maintenant le prix de la meilleure poésie.</i>

1338
01:20:43,578 --> 01:20:47,332
<i>C'est un honneur pour moi de vous présenter</i>

1339
01:20:47,457 --> 01:20:49,626
<i>à M. Moondog.</i>

1340
01:21:19,781 --> 01:21:21,157
<i>J'en ai eu beaucoup dans ma vie,</i>

1341
01:21:22,867 --> 01:21:25,579
mais j'ai toujours senti que, quand je suis mort,

1342
01:21:28,290 --> 01:21:29,874
personne ne se souviendrait de moi.

1343
01:21:33,461 --> 01:21:34,671
Mais quand je t'ai rencontré,

1344
01:21:35,672 --> 01:21:37,340
faire partie de ce que tu as fait,

1345
01:21:40,260 --> 01:21:42,137
Peut-être que maintenant, cela signifie quelque chose.

1346
01:21:46,683 --> 01:21:47,809
Je veux vous remercier.

1347
01:22:04,659 --> 01:22:06,661
Savez-vous ce que j'aime le plus ?
d'être riche ?

1348
01:22:08,788 --> 01:22:10,040
qu'on peut

1349
01:22:10,874 --> 01:22:12,667
agir d'une manière horrible envers les gens,

1350
01:22:13,752 --> 01:22:15,295
et ils doivent l'accepter.

1351
01:22:22,010 --> 01:22:23,428
<i>Le prochain poème</i>

1352
01:22:24,179 --> 01:22:27,641
<i>Je l'ai écrit à 3h00 du matin,</i>

1353
01:22:29,434 --> 01:22:33,271
<i>quand je reviens d'un trip acide</i>
<i>deux jours aux Îles Vierges.</i>

1354
01:22:36,316 --> 01:22:37,859
<i>Cela s'appelle "Le beau poème".</i>

1355
01:22:42,155 --> 01:22:43,907
<i>"Je vais dormir à La Havane</i>

1356
01:22:45,242 --> 01:22:46,451
<i>"Je pense à toi.</i>

1357
01:22:49,454 --> 01:22:51,706
<i>"Quand j'ai fait pipi il y a quelques instants, je...</i>

1358
01:22:53,708 --> 01:22:55,252
<i>"J'ai regardé mon pénis</i>

1359
01:22:57,128 --> 01:22:58,296
<i>"avec affection.</i>

1360
01:23:01,049 --> 01:23:03,552
<i>"Sachant que j'avais été en toi</i>

1361
01:23:03,802 --> 01:23:04,970
<i>"deux fois aujourd'hui</i>

1362
01:23:08,932 --> 01:23:10,392
<i>"ça me fait me sentir belle."</i>

1363
01:23:14,729 --> 01:23:17,107
-Allez, Moondog !
-Chien de lune !

1364
01:23:42,632 --> 01:23:45,218
Je dois admettre que je n'y ai pas pensé
que tu pouvais le faire, papa.

1365
01:23:45,343 --> 01:23:46,386
Non?

1366
01:23:47,345 --> 01:23:49,264
Mais d’une manière ou d’une autre, vous l’avez fait.

1367
01:23:49,389 --> 01:23:50,348
Chérie,

1368
01:23:51,391 --> 01:23:54,102
Je t'ai dit de ne jamais parier
contre Moondog.

1369
01:23:57,814 --> 01:24:00,400
je suis si heureux
que tu as enfin quitté le softy.

1370
01:24:00,734 --> 01:24:02,861
-Je sais. C'était une horreur.
-N'est-ce pas vrai ?

1371
01:24:02,986 --> 01:24:03,945
Oui.

1372
01:24:17,417 --> 01:24:18,627
Vous avez débloqué une fortune.

1373
01:24:19,419 --> 01:24:20,962
L'argent est à vous.

1374
01:24:21,087 --> 01:24:24,549
L'héritage complet, tout vous appartient.
Félicitations.

1375
01:24:24,674 --> 01:24:28,303
Exactement. Parfait. Écouter.
Je veux tout en liquide, mon ami.

1376
01:24:28,428 --> 01:24:29,638
Qu'est-ce que vous avez dit?

1377
01:24:29,763 --> 01:24:32,390
De l'argent, mon ami.
E-F-E-C-T-I-V-O, espèces.

1378
01:24:32,515 --> 01:24:35,936
Le tout en billets verts. je ne veux pas
que vous ne mettez pas un centime à la banque.

1379
01:24:36,061 --> 01:24:38,730
Je ne fais pas confiance à ces malheureux Illuminati.

1380
01:24:39,231 --> 01:24:40,190
<i>C'est ce que vous ferez.</i>

1381
01:24:40,315 --> 01:24:42,192
Je veux que tu m'achètes un voilier.

1382
01:24:42,317 --> 01:24:44,569
D'ACCORD? Un de 50 ou 60 mètres,

1383
01:24:44,694 --> 01:24:46,196
quelque chose de joli, de préférence vieux,

1384
01:24:46,321 --> 01:24:48,281
et je veux que vous l'appeliez <i>Succès,</i>

1385
01:24:48,406 --> 01:24:50,492
par mon vieil ami le capitaine Wack.

1386
01:24:50,617 --> 01:24:53,995
<i>Ensuite, vous mettrez le reste de l'argent</i>
<i>sur ce voilier,</i>

1387
01:24:55,205 --> 01:24:57,374
et je veux que tu me l'apportes ici.

1388
01:24:57,499 --> 01:25:00,961
C'est plus de 50 millions
en espèces, Moondog.

1389
01:25:01,086 --> 01:25:02,337
D'accord, ne te trompe pas.

1390
01:25:06,508 --> 01:25:09,761
Elle voudra m'épouser
Maintenant que je suis riche, n'est-ce pas ?

1391
01:25:10,428 --> 01:25:12,889
C'est comme ça. Qu'en penses-tu ?

1392
01:25:13,014 --> 01:25:14,099
De l'argent sur un bateau.

1393
01:25:14,224 --> 01:25:16,142
Nous pouvons faire ce que nous voulons
ou ne rien faire.

1394
01:25:18,562 --> 01:25:20,605
-Oui, maman.
- Voilà.

1395
01:25:20,730 --> 01:25:22,399
Quelle beauté.

1396
01:25:22,524 --> 01:25:24,067
C'est charmant. Un bateau étonnant.

1397
01:25:24,192 --> 01:25:28,488
C'est chargé. Il y a 46 millions à bord.

1398
01:25:28,613 --> 01:25:31,992
Mec, on va acheter beaucoup d'herbe.

1399
01:25:33,868 --> 01:25:35,203
Qu'en penses-tu ?

1400
01:25:38,039 --> 01:25:39,499
Savez-vous ce que je veux faire ?

1401
01:25:39,624 --> 01:25:42,294
je veux un grand spectacle
de feux d'artifice

1402
01:25:42,419 --> 01:25:44,546
et j'invite tous mes amis des Keys.

1403
01:25:44,671 --> 01:25:46,214
Aucune de ces conneries de stars

1404
01:25:46,339 --> 01:25:48,758
ça impressionne les lesbiennes,
les femmes enceintes et les bébés.

1405
01:25:48,884 --> 01:25:52,220
Non, je veux que ça ressemble à Valhalla,
est-ce que tu me comprends ?

1406
01:25:52,345 --> 01:25:53,555
<i>Puisse-t-il ressusciter les morts.</i>

1407
01:25:54,472 --> 01:25:56,099
Rendez-le surprenant pour Minnie.

1408
01:25:56,975 --> 01:25:58,894
Fais-le, Moondog.

1409
01:25:59,019 --> 01:26:00,186
Argent.

1410
01:26:00,353 --> 01:26:02,272
Argent.

1411
01:26:15,619 --> 01:26:17,996
Très bien, les fédéraux,
C'est là qu'ils descendent.

1412
01:26:18,914 --> 01:26:20,957
-Un pour toi.
-Merci, monsieur.

1413
01:26:21,082 --> 01:26:22,542
-Un pour toi.
-Merci.

1414
01:27:50,380 --> 01:27:51,423
C'est de la bonne poésie.

1415
01:28:03,435 --> 01:28:05,270
Putain.

1416
01:28:07,772 --> 01:28:09,816
C'était très amusant.

1417
01:28:19,326 --> 01:28:21,244
Merde.

1418
01:28:21,369 --> 01:28:23,330
C'était proche, non ?

1419
01:28:26,082 --> 01:28:28,126
Hé!

1420
01:29:01,618 --> 01:29:02,911
Quel plaisir.

1421
01:29:04,996 --> 01:29:08,291
Comptines et alcool

1422
01:34:36,995 --> 01:34:38,955
Sous-titres : Guadalupe Georgiadis